1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:01:14,742 --> 00:01:16,743 Ω, Θεέ μου. 3 00:01:20,789 --> 00:01:22,540 Αυτό είναι αδύνατο. 4 00:01:23,667 --> 00:01:26,794 -Θα το πάρω εκεί πάνω τώρα. - Μην είσαι ηλίθιος. 5 00:01:27,087 --> 00:01:29,964 Κανένας από αυτούς δεν θα σηκωθεί για ώρες. Τι διαφορά θα έχει; 6 00:01:30,048 --> 00:01:31,591 Ο Τζίμι θα το κάνει όταν μπει. 7 00:01:51,069 --> 00:01:52,904 Έξι η ώρα! 8 00:01:54,573 --> 00:01:56,324 Ευχαριστώ, Νταίζη. 9 00:01:57,284 --> 00:01:58,493 Αννα. 10 00:02:02,122 --> 00:02:06,542 Μόνο για μια φορά στη ζωή μου θα ήθελα να κοιμηθώ μέχρι που ξύπνησα φυσικά. 11 00:02:07,461 --> 00:02:10,630 - Είναι ακόμα η φωτιά σου; - Ναι, κυρία Patmore. 12 00:02:10,714 --> 00:02:13,007 Ω, μου, μου, τα θαύματα δεν θα σταματήσουν ποτέ; 13 00:02:13,091 --> 00:02:16,385 - Έχεις στρώσει το πρωινό του υπηρέτη; - Ναι, κυρία Patmore. 14 00:02:16,470 --> 00:02:19,222 - Και τελείωσες να μαυρίζεις τη σόμπα; - Ναι, κυρία Patmore. 15 00:02:19,306 --> 00:02:22,850 - Τι γίνεται με τις φωτιές της κρεβατοκάμαρας; - Όλα αναμμένα, κυρία Patmore. 16 00:02:22,935 --> 00:02:26,270 Λοιπόν, πάρτε τα πράγματά σας και ξεκινήστε με τις φωτιές στο ισόγειο. 17 00:02:55,008 --> 00:02:56,551 Τώρα, βιάσου. 18 00:03:21,243 --> 00:03:23,703 - Κάποιο σημάδι του Γουίλιαμ; Όχι. 19 00:03:34,464 --> 00:03:36,716 - Πού ήσουν; - Δεν άργησα, έτσι; 20 00:03:36,800 --> 00:03:39,385 Άργησες όταν λέω ότι άργησες. 21 00:03:48,437 --> 00:03:52,773 Νταίζη, ό,τι κι αν κάνεις εκεί, σκύβοντας στο σκοτάδι; 22 00:03:52,858 --> 00:03:55,651 Δεν ήσουν εδώ και δεν μου άρεσε άγγιξε τις κουρτίνες με τα βρώμικα χέρια μου. 23 00:03:55,736 --> 00:03:57,278 Λοιπόν, πολύ σωστά, επίσης. 24 00:03:57,362 --> 00:03:59,572 - Γιατί δεν άναψες τα φώτα; - Δεν τολμώ. 25 00:03:59,656 --> 00:04:02,241 Λοιπόν, είναι ηλεκτρισμός και όχι το έργο του διαβόλου. 26 00:04:02,326 --> 00:04:04,410 Θα πρέπει να το συνηθίσεις αργά ή γρήγορα. 27 00:04:04,494 --> 00:04:06,996 Στο Skelton Park, το έχουν ακόμη και στις κουζίνες. 28 00:04:07,122 --> 00:04:08,414 Για ποιο λόγο; 29 00:04:13,337 --> 00:04:15,463 Ναι, κυρία Patmore. 30 00:04:17,466 --> 00:04:20,760 - Το πρωινό είναι έτοιμο, κύριε Κάρσον. - Α, Γουίλιαμ, υπάρχουν ακόμα χαρτιά; 31 00:04:20,844 --> 00:04:23,262 -Αργησαν. - Σίγουρα είναι. 32 00:04:23,347 --> 00:04:27,350 Βγάλε τη σανίδα έξω ώστε να μπορείτε να τα κάνετε μόλις είναι εδώ. 33 00:04:31,772 --> 00:04:34,273 - Είναι τακτοποιημένη η βιβλιοθήκη; - Ναι, κυρία Χιουζ. 34 00:04:34,358 --> 00:04:38,361 Καλός. Θέλω να δοθεί η τραπεζαρία μια σωστή μετάβαση σήμερα. 35 00:04:38,487 --> 00:04:41,280 Μπορείτε να το κάνετε όταν τελειώσουν το πρωινό τους. 36 00:04:41,365 --> 00:04:43,115 Ω, παράδεισος, κορίτσι! 37 00:04:43,659 --> 00:04:46,702 Φτιάχνεις φωτιά, δεν την εφευρίσκεις. 38 00:04:46,828 --> 00:04:49,956 - Πόσα έχεις κάνει; - Αυτός είμαι ο τελευταίος μέχρι να κατέβουν. 39 00:04:50,040 --> 00:04:51,123 Πολύ καλά. 40 00:04:51,208 --> 00:04:55,002 Τώρα, επιστρέψτε στις κουζίνες πριν σε δει κανείς. 41 00:05:28,912 --> 00:05:31,664 - Και φεύγουν. - Καμία ανάπαυση για τους κακούς. 42 00:05:31,748 --> 00:05:35,251 - Κυρία Μαίρη. Είναι έτοιμοι οι δίσκοι τσαγιού; - Όλα έτοιμα, κυρία Patmore. 43 00:05:35,377 --> 00:05:37,420 Αν το νερό βράσει. 44 00:05:37,546 --> 00:05:38,921 Μπορείς να μας δώσεις ένα χέρι να παρω τα αλλα δυο? 45 00:05:39,047 --> 00:05:40,589 Έχω την κυρία της να κουβαλάω. 46 00:05:40,674 --> 00:05:42,008 - Θα βοηθήσω. - Πίσω πόρτα. 47 00:05:42,092 --> 00:05:44,176 Επιτέλους τα χαρτιά. Γουλιέλμος! 48 00:05:46,013 --> 00:05:47,847 - Άργησες. - Ναι, το ξέρω, αλλά... 49 00:05:47,931 --> 00:05:50,349 - Μα τι; - Θα δεις. 50 00:05:57,107 --> 00:05:59,692 Κάντε πρώτα τους Times, το διαβάζει μόνο στο πρωινό. 51 00:05:59,776 --> 00:06:01,527 Και το Σκίτσο για την κυρία της. 52 00:06:01,611 --> 00:06:04,739 Μπορείτε να διαχειριστείτε τους άλλους αργότερα, αν χρειαστεί. 53 00:06:11,621 --> 00:06:14,540 - Γιατί είναι σιδερωμένα τα χαρτιά τους; -Τι σου είναι; 54 00:06:14,624 --> 00:06:16,042 Για να στεγνώσει το μελάνι, ανόητο. 55 00:06:16,126 --> 00:06:19,128 Δεν θα θέλαμε τα χέρια του αρχοντικού του να είσαι μαύρος σαν το δικό σου. 56 00:06:22,799 --> 00:06:25,801 Κύριε Carson, νομίζω ότι πρέπει να το δείτε αυτό. 57 00:06:31,266 --> 00:06:34,060 - Δεν μπορώ να κάνω τον εαυτό μου να το πιστέψει. Ούτε εγώ. 58 00:06:34,144 --> 00:06:36,645 - Η αρχοντιά του είναι ντυμένη. - Γουίλιαμ! 59 00:06:37,147 --> 00:06:39,565 Θα σταματήσεις να μιλάς και σήκωσε αυτό το kedgeree. 60 00:06:39,649 --> 00:06:43,319 - Και προσέξτε οι καυστήρες είναι ακόμα αναμμένοι. - Ναι, κυρία Patmore. 61 00:06:43,904 --> 00:06:46,322 - Είναι αλήθεια; - Φοβάμαι έτσι. 62 00:06:46,823 --> 00:06:48,908 Τίποτα στη ζωή δεν είναι σίγουρο. 63 00:07:13,183 --> 00:07:16,519 - Καλημέρα, Κάρσον. - Καλημέρα, λόρδε μου. 64 00:07:16,686 --> 00:07:20,189 - Είναι αλήθεια αυτό που λένε; - Το πιστεύω, λόρδε μου. 65 00:07:20,315 --> 00:07:22,274 Φοβάμαι ότι θα ξέρουμε κάποιους για αυτό. 66 00:07:22,359 --> 00:07:25,111 Δεν υποθέτω ότι υπάρχουν λίστες των επιζώντων ακόμα; 67 00:07:25,195 --> 00:07:28,447 Καταλαβαίνω τις περισσότερες κυρίες απογειώθηκαν εγκαίρως. 68 00:07:28,532 --> 00:07:31,200 Εννοείς τις κυρίες της πρώτης τάξης; 69 00:07:32,536 --> 00:07:35,329 Ο Θεός να βοηθήσει τους φτωχούς διαβόλους κάτω από τα καταστρώματα. 70 00:07:38,166 --> 00:07:40,543 Στο δρόμο τους για μια καλύτερη ζωή. 71 00:07:43,130 --> 00:07:44,713 Τι τραγωδία. 72 00:07:51,388 --> 00:07:53,806 Όταν μου είπε η Άννα, Σκέφτηκα ότι πρέπει να το είχε ονειρευτεί. 73 00:07:53,890 --> 00:07:55,224 Ξέρουμε κανέναν στο πλοίο; 74 00:07:55,308 --> 00:07:57,476 Η μητέρα σου γνωρίζει τους Άστορ, τουλάχιστον τον ξέρει. 75 00:07:57,561 --> 00:07:59,812 Φάγαμε με τη Lady Rothes τον περασμένο μήνα. 76 00:07:59,896 --> 00:08:01,564 Σίγουρα θα υπάρχουν και άλλοι. 77 00:08:01,690 --> 00:08:04,400 Νόμιζα ότι έπρεπε να είναι αβύθιστο. 78 00:08:04,526 --> 00:08:06,986 Κάθε βουνό δεν μπορεί να αναρριχηθεί μέχρι να το σκαρφαλώσει κάποιος, 79 00:08:07,070 --> 00:08:10,197 οπότε κάθε πλοίο είναι αβύθιστο μέχρι να βυθιστεί. 80 00:08:10,365 --> 00:08:13,325 - Καλημέρα μπαμπά. - Καλημέρα. Τι είναι αυτό; 81 00:08:13,410 --> 00:08:15,494 Μόλις έφτασε. Τηλεγράφημα. 82 00:08:37,475 --> 00:08:39,018 - Είναι ξύπνια η κυρία της; - Ναι, λόρδε μου. 83 00:08:39,102 --> 00:08:41,270 - Πάω να πάρω το πρωινό της. - Ευχαριστώ. 84 00:08:41,396 --> 00:08:43,355 Γειά σου. 85 00:08:43,440 --> 00:08:45,065 Μπορώ να μπω; 86 00:08:47,652 --> 00:08:49,570 Δεν είναι τρομερό αυτό; 87 00:08:51,448 --> 00:08:54,825 Όταν σκέφτεσαι πόσο ενθουσιασμένος Η Lucy Rothes ήταν στην προοπτική. 88 00:08:54,951 --> 00:08:57,494 Είναι πολύ απαίσιο για οποιαδήποτε λέξη. 89 00:08:58,455 --> 00:09:00,456 Μήπως ο J.J. Άστορ να κατέβω; 90 00:09:01,082 --> 00:09:03,626 φυσικά εκείνη η νέα γυναίκα του είναι βέβαιο ότι έχει διασωθεί. 91 00:09:03,752 --> 00:09:05,961 Είχα ένα τηλεγράφημα από τον Τζορτζ Μάρεϊ. 92 00:09:06,087 --> 00:09:09,298 - Ένας από τους συνεργάτες του είναι στη Νέα Υόρκη. - Ναι; 93 00:09:09,633 --> 00:09:12,009 Φαίνεται ότι ο Τζέιμς και ο Πάτρικ ήταν στο πλοίο. 94 00:09:12,135 --> 00:09:15,221 Τι; Δεν μπορεί να ήταν. Δεν είχαν τελειώσει μέχρι τον Μάιο. 95 00:09:15,305 --> 00:09:19,516 Μετά άλλαξαν τα σχέδιά τους. Είναι σίγουρα στη λίστα επιβατών. 96 00:09:19,643 --> 00:09:22,728 Thank you, O'Brien. Αυτό θα είναι όλο για τη στιγμή. 97 00:09:22,812 --> 00:09:25,272 Αλλά σίγουρα τους μαζεύτηκαν; 98 00:09:28,610 --> 00:09:30,819 - Δεν μοιάζει. - Τι; 99 00:09:34,324 --> 00:09:36,158 Κανένας από τους δύο; 100 00:09:36,952 --> 00:09:38,702 Πρέπει να το πεις στη Μαίρη. 101 00:09:39,996 --> 00:09:43,040 Δεν μπορεί να το ακούσει από κανέναν άλλο. 102 00:09:53,510 --> 00:09:55,844 Κανένας από τους δύο δεν συνελήφθη, αυτό είπε. 103 00:09:55,971 --> 00:09:59,056 - Ο κύριος Κρόουλι και ο κύριος Πάτρικ; - Αυτό είπε. 104 00:09:59,182 --> 00:10:01,725 Her ladyship was the colour of this cloth. 105 00:10:01,851 --> 00:10:04,353 Λοιπόν, είναι τρομερό κρίμα αν είναι αλήθεια. 106 00:10:04,521 --> 00:10:07,564 Είναι χειρότερο από ντροπή, είναι επιπλοκή. 107 00:10:08,817 --> 00:10:11,235 -Τι εννοείς; - Τι πιστεύεις; 108 00:10:11,361 --> 00:10:14,780 Ο κύριος Κρόλι ήταν ξάδερφος του άρχοντά του και κληρονόμος του τίτλου. 109 00:10:14,864 --> 00:10:16,740 Νόμιζα ότι η Λαίδη Μαίρη ήταν η κληρονόμος. 110 00:10:16,866 --> 00:10:19,618 Είναι κορίτσι, ηλίθια. Τα κορίτσια δεν μπορούν να κληρονομήσουν. 111 00:10:19,703 --> 00:10:23,205 Αλλά τώρα ο κύριος Crawley είναι νεκρός και ο κύριος Πάτρικ ήταν ο μόνος γιος του. 112 00:10:23,331 --> 00:10:26,875 - Λοιπόν, τι θα γίνει μετά; Είναι τρομερό πράγμα. 113 00:10:28,336 --> 00:10:29,545 Γειά σου. 114 00:10:31,047 --> 00:10:34,383 Περίμενα στην πίσω πόρτα. Χτύπησα, αλλά δεν ήρθε κανείς. 115 00:10:34,509 --> 00:10:36,218 Έσπρωξες λοιπόν; 116 00:10:36,886 --> 00:10:38,971 Είμαι ο John Bates, ο νέος παρκαδόρος. 117 00:10:39,055 --> 00:10:41,390 - Ο νέος παρκαδόρος; - Έτσι είναι. 118 00:10:43,935 --> 00:10:46,353 - Είσαι νωρίς. - Ήρθε στο τρένο με το γάλα. 119 00:10:46,438 --> 00:10:50,691 Σκέφτηκα ότι θα χρησιμοποιούσα την ημέρα για να γνωρίσετε το μέρος, ξεκινήστε απόψε. 120 00:10:51,067 --> 00:10:53,902 Είμαι η Άννα, η υπηρέτρια του σπιτιού. 121 00:10:54,779 --> 00:10:56,363 Τι κάνετε; 122 00:10:57,449 --> 00:11:00,451 Και είμαι η δεσποινίς O'Brien, η υπηρέτρια της κυρίας της. 123 00:11:02,412 --> 00:11:04,747 Καλύτερα να έρθεις μαζί μας. 124 00:11:14,215 --> 00:11:17,843 - Μα πώς τα καταφέρνεις; - Μην ανησυχείς για αυτό, μπορώ να τα καταφέρω. 125 00:11:17,927 --> 00:11:21,263 - Γιατί όλοι έχουμε τη δική μας δουλειά. - Μπορώ να τα καταφέρω. 126 00:11:21,389 --> 00:11:23,891 Εντάξει, κυρία Χιουζ, θα αναλάβω εγώ. Σας ευχαριστώ. 127 00:11:23,975 --> 00:11:27,311 Καλημέρα, κύριε Bates. Καλωσόρισμα. 128 00:11:27,937 --> 00:11:31,273 - Ελπίζω ότι το ταξίδι σας ήταν ικανοποιητικό. - Μια χαρά ήταν. Σας ευχαριστώ. 129 00:11:31,399 --> 00:11:34,485 Είμαι ο μπάτλερ του Ντάουντον. Το όνομά μου είναι Κάρσον. 130 00:11:34,611 --> 00:11:35,986 Πώς τα πάτε, κύριε Κάρσον; 131 00:11:36,112 --> 00:11:38,197 Αυτός είναι ο Τόμας, ο πρώτος πεζός. 132 00:11:38,281 --> 00:11:41,492 Φροντίζει την αρχοντιά του από τότε που έφυγε ο κύριος Γουάτσον. 133 00:11:41,618 --> 00:11:44,495 Θα είναι ανακούφιση για να επιστρέψω στην κανονικότητα, έτσι δεν είναι, Τόμας; 134 00:11:45,830 --> 00:11:48,999 I assume that everything is ready για την άφιξη του κυρίου Μπέιτς; 135 00:11:49,125 --> 00:11:51,043 Τον έβαλα στο παλιό δωμάτιο του κυρίου Γουάτσον. 136 00:11:51,127 --> 00:11:53,545 Αν και το άφησε σε αρκετή κατάσταση, Μπορώ να σου πω. 137 00:11:53,630 --> 00:11:55,589 Τι γίνεται όμως με όλες τις σκάλες; 138 00:11:55,673 --> 00:11:59,301 -Σου λέω συνέχεια, μπορώ να τα καταφέρω. - Φυσικά και μπορείς. 139 00:11:59,469 --> 00:12:03,972 Τόμας, πάρε τον κύριο Μπέιτς στο δωμάτιό του, δείξτε του πού θα εργαστεί. 140 00:12:10,438 --> 00:12:12,272 Σας ευχαριστώ όλους. 141 00:12:12,357 --> 00:12:16,819 - Λοιπόν, δεν βλέπω να διαρκεί πολύ. - Ευχαριστώ, δεσποινίς O'Brien. 142 00:12:49,352 --> 00:12:50,978 Ω, ναι. 143 00:12:55,191 --> 00:12:57,985 Θα έπρεπε να νιώθω άνετα εδώ. 144 00:13:00,905 --> 00:13:04,241 Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει πένθος; 145 00:13:05,368 --> 00:13:11,957 Ο πρώτος μου ξάδερφος και ο γιος του είναι σχεδόν σίγουρα νεκροί. 146 00:13:13,084 --> 00:13:17,963 - Όλοι θα θρηνήσουμε. - Όχι, εννοώ με το άλλο. 147 00:13:18,965 --> 00:13:21,467 Τελικά, δεν ήταν επίσημο. 148 00:13:21,634 --> 00:13:25,971 Αν λέτε ότι δεν θέλετε θρηνήστε τον Πάτρικ ως αρραβωνιαστικό, αυτό εξαρτάται από εσάς. 149 00:13:26,055 --> 00:13:28,307 Λοιπόν, κανείς δεν το ήξερε έξω από την οικογένεια. 150 00:13:28,391 --> 00:13:30,309 Επαναλαμβάνω, εξαρτάται από εσάς. 151 00:13:30,393 --> 00:13:32,311 Λοιπόν, αυτό είναι μια ανακούφιση. 152 00:13:46,951 --> 00:13:49,077 Υπάρχουν μερικά ντουλάπια με επένδυση από κέδρο στη σοφίτα 153 00:13:49,162 --> 00:13:52,289 για πράγματα που δεν φοριούνται συχνά, ρούχα ταξιδιού και τέτοια. 154 00:13:52,415 --> 00:13:55,292 Ο κύριος Γουάτσον τα χρησιμοποίησε περιστρέψτε το καλοκαίρι και το χειμώνα. 155 00:13:55,418 --> 00:13:57,252 Θα σας δείξω αργότερα. 156 00:13:57,754 --> 00:14:01,340 Τι γίνεται με τα καρφιά και τους συνδέσμους; Τα επιλέγω εγώ ή αυτός; 157 00:14:01,424 --> 00:14:04,218 Απλώστε τα εκτός αν το ζητήσει για κάτι συγκεκριμένο. 158 00:14:04,302 --> 00:14:08,430 Αυτά για μια μπάλα, αυτά για ένα συνηθισμένο δείπνο, αυτά μόνο στο Λονδίνο. 159 00:14:08,515 --> 00:14:11,850 - Θα το πάρω. - Ναι, θα πρέπει. 160 00:14:16,356 --> 00:14:18,774 Ταμπακοθήκες, τα μαζεύει. 161 00:14:19,609 --> 00:14:21,318 Ομορφος. 162 00:14:22,862 --> 00:14:25,864 - Αστεία η δουλειά μας, έτσι δεν είναι; -Τι εννοείς; 163 00:14:27,283 --> 00:14:31,662 Ο τρόπος που ζούμε με όλο αυτό τον πειρατικό θησαυρό στα μέτρα μας. 164 00:14:31,955 --> 00:14:34,289 Αλλά τίποτα από αυτά δεν είναι δικό μας, έτσι; 165 00:14:35,667 --> 00:14:37,709 Όχι, τίποτα από αυτά δεν είναι δικό μας. 166 00:14:48,846 --> 00:14:51,598 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με έχουν προσπεράσει για τον Λονγκ Τζον Σίλβερ. 167 00:14:51,683 --> 00:14:53,850 Έπρεπε να είχες μιλήσει όταν είχες την ευκαιρία. 168 00:14:53,977 --> 00:14:55,644 Μην κάνετε το ίδιο λάθος την επόμενη φορά. 169 00:14:55,812 --> 00:14:58,480 Ποιος λέει ότι θα υπάρξει επόμενη φορά; 170 00:14:58,565 --> 00:15:01,817 Είναι αργία που δεν μου είπε κανείς; 171 00:15:07,574 --> 00:15:10,033 Ήταν σίγουρα απρόθυμη να πάει στο πένθος. 172 00:15:10,159 --> 00:15:12,619 Λοιπόν, θα πρέπει. Όλοι θα το κάνουμε. 173 00:15:12,704 --> 00:15:14,538 Ο Ο' Μπράιεν τακτοποιεί το μαύρο μου τώρα. 174 00:15:14,664 --> 00:15:18,667 Και είπα στην Άννα να δει τι έχουν τα κορίτσια που ταιριάζει ακόμα. 175 00:15:19,168 --> 00:15:22,421 φυσικά αυτό αλλάζει τα πάντα. 176 00:15:24,549 --> 00:15:26,550 Δεν θα προσπαθήσετε να το αρνηθείτε. 177 00:15:26,676 --> 00:15:29,678 Πρέπει να αμφισβητήσετε το αποτέλεσμα τώρα, σίγουρα. 178 00:15:29,846 --> 00:15:33,265 Can't we at least wait until ξέρουμε ότι είναι νεκροί πριν το συζητήσουμε; 179 00:15:33,349 --> 00:15:36,852 Μη μιλάς σαν να μην έχω ραγίσει, γιατί είμαι. 180 00:15:38,438 --> 00:15:41,398 φυσικά ποτέ δεν κατάλαβα γιατί αυτό το κτήμα πρέπει να φύγει 181 00:15:41,524 --> 00:15:43,108 σε όποιον κληρονομήσει τον τίτλο σας. 182 00:15:43,192 --> 00:15:46,570 Αγαπητέ μου, δεν φτιάχνω το νόμο. Τι είναι αυτό; 183 00:15:46,696 --> 00:15:49,364 Η Dowager Countess είναι στο σαλόνι. 184 00:15:49,449 --> 00:15:52,576 - Θα έρθω τώρα. - Ζήτησε τη λαίδη Γκράνθαμ. 185 00:15:53,244 --> 00:15:55,329 Αναρωτιέμαι τι έχω κάνει λάθος αυτή τη φορά. 186 00:15:55,413 --> 00:15:58,415 Ω. Και ο νέος παρκαδόρος έφτασε, λόρδε μου. 187 00:15:58,541 --> 00:16:00,709 Έχει; Ευχαριστώ, Κάρσον. 188 00:16:02,587 --> 00:16:03,920 Τι είναι αυτό; 189 00:16:04,047 --> 00:16:07,841 Δεν είμαι απόλυτα σίγουρος ότι θα αποδειχθεί ίσος με το καθήκον. 190 00:16:07,925 --> 00:16:11,219 Αλλά η αρχοντιά σας θα είναι ο κριτής αυτού. 191 00:16:15,475 --> 00:16:16,933 Καλύτερα να πας. 192 00:16:19,145 --> 00:16:22,773 Πες της για τον Τζέιμς και τον Πάτρικ. Δεν θα έχει ακούσει. 193 00:16:23,399 --> 00:16:26,234 φυσικά έχω ακούσει. Γιατί αλλιώς θα ήμουν εδώ; 194 00:16:26,319 --> 00:16:29,905 Ο Ρόμπερτ δεν ήθελε να το διαβάσετε στην εφημερίδα και να στενοχωριέμαι. 195 00:16:29,989 --> 00:16:31,740 Με κολακεύει. 196 00:16:31,908 --> 00:16:33,992 Είμαι πιο σκληρός από όσο φαίνομαι. 197 00:16:34,577 --> 00:16:37,663 Λυπάμαι πολύ για τον καημένο τον Πάτρικ, φυσικά. 198 00:16:37,914 --> 00:16:40,832 - Ήταν ωραίο αγόρι. - Όλοι τον αγαπούσαμε τόσο πολύ. 199 00:16:40,917 --> 00:16:43,251 Αλλά ποτέ δεν νοιαζόμουν για τον Τζέιμς. 200 00:16:43,836 --> 00:16:48,090 Έμοιαζε πολύ με τη μητέρα του και μια πιο άσχημη γυναίκα δεν πήρε ποτέ ανάσα. 201 00:16:50,426 --> 00:16:52,803 - Θα μείνεις για ένα γεύμα; - Ευχαριστώ. 202 00:16:52,929 --> 00:16:54,888 - Θα ενημερώσω τον Κάρσον. - Του το είπα ήδη. 203 00:16:54,972 --> 00:16:56,765 Να καθίσουμε; 204 00:17:02,146 --> 00:17:05,649 - Γνωρίζετε τον νέο κληρονόμο; - Μόνο που υπάρχει ένα. 205 00:17:06,317 --> 00:17:09,361 Είναι ο τρίτος ξάδερφος του Ρόμπερτ, που μόλις απομακρύνθηκε. 206 00:17:09,445 --> 00:17:11,947 Ποτέ εξ όσων γνωρίζω βάλε τα μάτια πάνω του. 207 00:17:12,031 --> 00:17:16,702 Φυσικά, αν ο εκλιπών σύζυγός σας δεν είχε αναγκάσει να υπογράψω αυτή την παράλογη πράξη της νόμιμης κλοπής... 208 00:17:16,786 --> 00:17:19,621 Αγαπητέ μου, δεν ήρθα εδώ για να πολεμήσω. 209 00:17:19,997 --> 00:17:22,791 Ο Λόρδος Γκράνθαμ ήθελε να προστατεύσει το κτήμα. 210 00:17:22,875 --> 00:17:25,627 Δεν του πέρασε ποτέ από το μυαλό ότι δεν θα έκανες γιο. 211 00:17:25,712 --> 00:17:29,548 - Λοιπόν, δεν το έκανα. - Όχι, δεν το έκανες. 212 00:17:30,383 --> 00:17:32,676 Όταν όμως ο Πάτρικ είχε παντρευτεί τη Μαίρη 213 00:17:32,802 --> 00:17:37,472 και ο εγγονός σου χαιρετίστηκε ως κύριος, τιμή θα είχε ικανοποιηθεί. 214 00:17:38,141 --> 00:17:40,475 Δυστυχώς τώρα... 215 00:17:40,560 --> 00:17:43,228 Τώρα, ένας εντελώς άγνωστος έχει το δικαίωμα να τσεπώνω τα λεφτά μου 216 00:17:43,312 --> 00:17:45,897 μαζί με το υπόλοιπο swag. 217 00:17:46,232 --> 00:17:50,944 Το πρόβλημα είναι να σώσεις την προίκα σου θα διέλυε το κτήμα. 218 00:17:51,863 --> 00:17:54,865 Θα ήταν η καταστροφή των πάντων Ο Ρόμπερτ έδωσε τη ζωή του. 219 00:17:54,949 --> 00:17:59,202 - Και το ξέρει αυτό; - Λοιπόν, αν δεν το κάνει, θα το κάνει. 220 00:17:59,287 --> 00:18:04,124 - Τότε δεν υπάρχει απάντηση. - Ναι, υπάρχει, και είναι απλό. 221 00:18:05,376 --> 00:18:10,130 Η συνεπαγόμενη πρέπει να συντριβεί στο σύνολό της 222 00:18:10,923 --> 00:18:13,717 και η Μαρία αναγνωρίστηκε ως κληρονόμος όλων. 223 00:18:14,886 --> 00:18:18,138 - Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για τον τίτλο. - Όχι. 224 00:18:18,222 --> 00:18:22,225 Δεν μπορεί να έχει τον τίτλο, αλλά μπορεί να έχει τα λεφτά σου. 225 00:18:23,186 --> 00:18:24,770 Και το κτήμα. 226 00:18:26,022 --> 00:18:28,648 Δεν έτρεχα το Downton για 30 χρόνια 227 00:18:29,233 --> 00:18:34,613 να το δεις να κλειδώνει, κοντάκι και βαρέλι σε έναν ξένο από Θεός ξέρει πού. 228 00:18:36,657 --> 00:18:38,909 Θα είμαστε φίλοι λοιπόν; 229 00:18:43,289 --> 00:18:48,335 Είμαστε σύμμαχοι, αγαπητέ μου, που μπορεί να είναι πολύ πιο αποτελεσματικό. 230 00:18:52,215 --> 00:18:56,843 Το Downton είναι ένα υπέροχο σπίτι, κύριε Bates. Και οι Crawley είναι μια υπέροχη οικογένεια. 231 00:18:57,178 --> 00:19:01,973 Ζούμε με ορισμένα πρότυπα και αυτά τα πρότυπα μπορεί στην αρχή να φαίνονται τρομακτικά. 232 00:19:02,058 --> 00:19:03,225 φυσικά. 233 00:19:03,309 --> 00:19:06,728 Αν βρεις τον εαυτό σου γλωσσοδέτη παρουσία της αρχοντιάς του, 234 00:19:07,104 --> 00:19:10,232 Μπορώ μόνο να σας διαβεβαιώσω ότι τα ήθη και η χάρη του 235 00:19:10,316 --> 00:19:13,860 θα σας βοηθήσει σύντομα να εκτελέσετε τα καθήκοντά σας στο μέγιστο των δυνατοτήτων σας. 236 00:19:13,945 --> 00:19:14,986 ξέρω. 237 00:19:15,071 --> 00:19:17,864 Bates, αγαπητέ μου φίλε. 238 00:19:17,949 --> 00:19:20,742 Ζητώ συγγνώμη, έπρεπε να το είχα καταλάβει θα ήσασταν όλοι στο μεσημεριανό γεύμα. 239 00:19:20,827 --> 00:19:23,370 - Καθόλου, κύριε μου. - Σε παρακαλώ, κάτσε. Καθίστε όλοι. 240 00:19:23,454 --> 00:19:26,998 Θέλω απλώς να πω ένα γρήγορο γεια στον παλιό μου συμπολεμιστή. 241 00:19:27,083 --> 00:19:29,960 Bates, αγαπητέ μου, καλώς ήρθες στο Downton. 242 00:19:30,294 --> 00:19:32,045 Σας ευχαριστώ, κύριε. 243 00:19:33,756 --> 00:19:37,551 Λυπάμαι πολύ που σας ενόχλησα όλους. Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 244 00:19:46,102 --> 00:19:47,769 Δεν ρώτησες ποτέ. 245 00:19:52,900 --> 00:19:54,943 Θωμά, πάρε το. 246 00:19:55,486 --> 00:19:57,904 Άσε το, Νταίζη! Είναι ενήλικος άντρας. 247 00:19:57,989 --> 00:20:00,115 Υποθέτω ότι μπορεί να σηκώσει μια κρεατόπιτα. 248 00:20:00,199 --> 00:20:03,326 Τώρα, βάλτε αυτή την τάρτα μήλου στον κάτω φούρνο. 249 00:20:04,579 --> 00:20:08,373 Α, και αφαιρέστε το. Ο κύριος Λιντς δεν έπρεπε να το είχε αφήσει εκεί. 250 00:20:08,457 --> 00:20:10,250 - Τι είναι; - Αλάτι Ξινόχοντος. 251 00:20:10,334 --> 00:20:13,295 Του ζήτησα μερικά για να καθαρίσω τις μπρούτζινες γλάστρες. 252 00:20:13,379 --> 00:20:16,506 Λοιπόν, βάλτε το κάπου προσεκτικά. Είναι δηλητήριο. 253 00:20:16,966 --> 00:20:21,136 Φαίνεται πολύ φαγητό όταν νομίζεις ότι είναι όλοι σε πένθος. 254 00:20:21,721 --> 00:20:25,932 Τίποτα δεν σε κάνει πιο πεινασμένο ή πιο κουρασμένο παρά θλίψη. 255 00:20:26,183 --> 00:20:28,685 Όταν πέθανε η αδερφή μου, ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή της, 256 00:20:28,769 --> 00:20:31,980 Έφαγα μέσα από τέσσερα πιάτα σάντουιτς σε μια συνεδρίαση 257 00:20:32,064 --> 00:20:34,107 και κοιμόταν όλο το εικοσιτετράωρο. 258 00:20:34,191 --> 00:20:36,484 Σε έκανε να νιώσεις καλύτερα; 259 00:20:36,569 --> 00:20:38,945 Όχι πολύ, αλλά πέρασε η ώρα. 260 00:20:39,030 --> 00:20:42,741 Ω, Κύριε μου! Τι ήταν αυτό το ψιλοκομμένο αυγό υποτίθεται ότι πρέπει να πασπαλιστεί; 261 00:20:42,825 --> 00:20:46,369 - Ήταν το κοτόπουλο; - Ήταν. Ανέβα τώρα. 262 00:20:46,579 --> 00:20:49,289 - Δεν μπορώ να πάω στην τραπεζαρία. - Θα έπρεπε να πιστεύω ότι όχι. 263 00:20:49,373 --> 00:20:51,875 Βρες τον Τόμας ή τον Γουίλιαμ και πες τους τι να κάνουν. 264 00:20:52,376 --> 00:20:55,462 Και για όνομα του παραδείσου, προχώρα, κορίτσι, πριν επιστρέψουν από την εκκλησία. 265 00:20:56,964 --> 00:21:01,635 Λοιπόν, τους δώσαμε ένα μνημόσυνο στο Λονδίνο και ένα μνημείο εδώ. 266 00:21:01,719 --> 00:21:05,847 Προτιμώ τα μνημόσυνα από τις κηδείες, είναι λιγότερο απογοητευτικοί. 267 00:21:05,932 --> 00:21:09,017 Δύσκολα θα μπορούσαμε να κάνουμε κηδεία χωρίς τα σώματα. 268 00:21:09,101 --> 00:21:13,313 Μαζεύω ότι βάζουν μια πέτρα σημαδέψτε εκείνους των οποίων τα σώματα δεν βρέθηκαν ποτέ. 269 00:21:13,397 --> 00:21:17,442 Στην πραγματικότητα, ακούω ότι οι Καναδοί κάνουν πολύ πράγμα στο νεκροταφείο του Τιτανικού. 270 00:21:17,526 --> 00:21:19,486 Είμαι έκπληκτος με τον αριθμό που βρήκαν. 271 00:21:19,570 --> 00:21:22,948 Θα νόμιζες τη θάλασσα θα έπαιρνα περισσότερα από αυτά. 272 00:21:25,076 --> 00:21:28,620 Λοιπόν, Μάρεϊ, τι έχεις να μου πεις για τον τυχερό Mr Crawley; 273 00:21:28,704 --> 00:21:30,372 Τίποτα τρομερό, ελπίζω. 274 00:21:30,456 --> 00:21:35,168 Έχω κάνει μόνο μερικές έρευνες αλλά, όχι, δεν υπάρχουν πολλά που να σας ανησυχούν. 275 00:21:35,252 --> 00:21:38,254 Ο Matthew Crawley είναι δικηγόρος με έδρα το Μάντσεστερ. 276 00:21:38,339 --> 00:21:39,798 Μάντσεστερ; 277 00:21:40,383 --> 00:21:42,926 Ειδικός τομέας του είναι το εταιρικό δίκαιο. 278 00:21:44,178 --> 00:21:46,388 Η μητέρα του ζει και μένει μαζί της. 279 00:21:46,472 --> 00:21:49,391 Ο πατέρας του προφανώς δεν είναι. Ήταν γιατρός. 280 00:21:49,475 --> 00:21:50,767 ξέρω. 281 00:21:51,268 --> 00:21:54,521 Φαίνεται παράξενο αυτό ο τρίτος μου ξάδερφος πρέπει να είναι γιατρός. 282 00:21:54,605 --> 00:21:57,023 Υπάρχουν χειρότερα επαγγέλματα. 283 00:21:57,900 --> 00:21:59,192 Πράγματι. 284 00:22:07,410 --> 00:22:09,828 Κάνε μου τη χάρη. Αυτό υποτίθεται ότι είναι πασπαλισμένο πάνω στο κοτόπουλο. 285 00:22:09,996 --> 00:22:12,789 - Μα δεν μένει άλλο να ανέβεις; - Ω, σε παρακαλώ, δεν θα πάρει ούτε μια στιγμή. 286 00:22:12,873 --> 00:22:14,374 - Συνέχισε, δώσε το εδώ. - Εντάξει. 287 00:22:15,209 --> 00:22:18,670 Θα έπρεπε να μιλήσουμε η επιχείρηση του συνεπάγεται. 288 00:22:18,754 --> 00:22:23,216 Όπως γνωρίζετε, με το θάνατό σας, ο κληρονόμος του τίτλου κληρονομεί τα πάντα, 289 00:22:23,300 --> 00:22:27,012 εκτός από τα ποσά που έχουν τεθεί στην άκρη για τις κόρες σου και τη χήρα σου. 290 00:22:27,096 --> 00:22:28,221 Ναί. 291 00:22:28,514 --> 00:22:30,390 Λόγω των όρων του διακανονισμού της, 292 00:22:30,474 --> 00:22:33,893 αυτό θα περιλαμβάνει το μεγαλύτερο μέρος της περιουσίας της γυναίκας σου. 293 00:22:33,978 --> 00:22:36,604 Ήταν το μοναδικό μας θέμα της συνομιλίας 294 00:22:36,689 --> 00:22:37,814 από τη μέρα που έπεσε το πλοίο. 295 00:22:38,524 --> 00:22:41,693 φυσικά πρέπει να φαίνεται φρικτά άδικο τη λαίδη Γκράνθαμ, 296 00:22:41,777 --> 00:22:43,445 αλλά έτσι ισχύει ο νόμος. 297 00:22:43,529 --> 00:22:46,239 Δεν υπάρχει πραγματικά κανένας τρόπος να αφαιρέσει τα χρήματά της από το κτήμα; 298 00:22:46,323 --> 00:22:48,575 Ακόμα και εμένα μου φαίνεται παράλογο. 299 00:22:48,868 --> 00:22:53,163 Ο πατέρας σου έδεσε πολύ σφιχτά τους κόμπους. Θα έλεγα ότι είναι άθραυστο. 300 00:22:53,289 --> 00:22:54,456 βλέπω. 301 00:22:55,791 --> 00:22:59,127 Αλήθεια, Έντιθ, πρέπει να βάλεις τέτοια έκθεση; 302 00:22:59,211 --> 00:23:00,628 Δεν είναι. 303 00:23:01,130 --> 00:23:03,882 Υποτίθεται ότι θα ήμουν αρραβωνιασμένος μαζί του, για όνομα του παραδείσου, όχι εσύ. 304 00:23:03,966 --> 00:23:06,217 Και μπορώ να ελέγξω τον εαυτό μου. 305 00:23:06,469 --> 00:23:08,678 Τότε θα έπρεπε να ντρέπεσαι. 306 00:23:09,638 --> 00:23:13,183 Α, και μη μου πεις δεν έχεις στείλει ακόμα το αυγό. 307 00:23:16,437 --> 00:23:18,730 Θεέ μου, βοήθησέ με! Σε παρακαλώ, Θεέ μου, βοήθησέ με! 308 00:23:18,814 --> 00:23:20,231 Λοιπόν, τι στο καλό συμβαίνει; 309 00:23:20,316 --> 00:23:22,859 Απλώς τρέξτε πάνω στην τραπεζαρία και βρες τον Γουίλιαμ. σε παρακαλώ. 310 00:23:22,943 --> 00:23:24,778 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό τώρα. - Πρέπει. 311 00:23:24,862 --> 00:23:26,696 - Θα με κρεμάσουν αν δεν το κάνεις. - Τι; 312 00:23:26,781 --> 00:23:28,364 Νταίζη, εσύ είσαι; 313 00:23:28,449 --> 00:23:31,534 Είναι το κοτόπουλο σε σάλτσα ή το σκέτο κοτόπουλο με τα πορτοκάλια σε φέτες; 314 00:23:31,619 --> 00:23:36,581 Ω, σε ευχαριστώ, ευλογημένος και ελεήμων Κύριε! Σας ευχαριστώ. 315 00:23:37,374 --> 00:23:38,792 Είναι το κοτόπουλο στη σάλτσα. 316 00:23:38,876 --> 00:23:43,171 Δεν θα ξανακάνω τίποτα αμαρτωλό, το ορκίζομαι. Όχι μέχρι να πεθάνω. 317 00:23:46,509 --> 00:23:49,803 Κύριε Murray, πόσο χαίρομαι που σας βλέπω. Μπες μέσα. 318 00:23:49,887 --> 00:23:52,847 Είσαι πολύ ευγενική, λαίδη Γκράνθαμ, αλλά πρέπει να επιστρέψω στο Λονδίνο. 319 00:23:52,932 --> 00:23:57,352 - Μα θα μείνεις για μεσημεριανό; - Ευχαριστώ, αλλά όχι, θα φάω στο τρένο. 320 00:23:57,436 --> 00:24:01,815 Στην πραγματικότητα, αν θα ήταν τόσο καλός να ρωτήσεις για το μοτέρ να φέρεται γύρω; 321 00:24:01,899 --> 00:24:05,068 Μα δεν ήθελες το απόγευμα να συζητήσουμε τα πράγματα; 322 00:24:05,152 --> 00:24:08,321 Νομίζω ότι έχουμε πει όλα όσα έχουμε να πούμε, δεν έχουμε, κύριε μου; 323 00:24:08,405 --> 00:24:10,156 Για την ώρα ναι. 324 00:24:10,241 --> 00:24:13,701 Ευχαριστώ, Murray. Μου δώσατε πολλά να σκεφτώ. 325 00:24:17,540 --> 00:24:20,416 Μαρία, προσπάθησε να τους πάρεις όλους στην τραπεζαρία. 326 00:24:20,501 --> 00:24:23,795 Έντιθ, βεβαιώσου ότι ο γέρος Λόρδος Μιντέρν κάθεται. 327 00:24:27,299 --> 00:24:29,717 Μμμ-χμμ. 328 00:24:30,553 --> 00:24:33,638 - Έφυγαν όλοι; - Έχουν, δόξα τον Κύριο. 329 00:24:34,473 --> 00:24:37,642 - Α, τι γίνεται με τον δικηγόρο; - Α, ήταν ο πρώτος μακριά. 330 00:24:37,726 --> 00:24:39,727 Δεν έμεινε καν για το μεσημεριανό γεύμα. 331 00:24:39,812 --> 00:24:42,313 Μακάρι να είχαν αποφασίσει. 332 00:24:42,398 --> 00:24:44,607 Η Γκουέν έβαλε καθαρό σετ στο κρεβάτι του Blue Room. 333 00:24:44,692 --> 00:24:46,943 Τώρα θα πρέπει απλώς να το γδύσει ξανά. 334 00:24:47,027 --> 00:24:51,156 - Δεν μπορείς να το αφήσεις για τον επόμενο καλεσμένο; - Λοιπόν, μόνο αν δεν το πεις. 335 00:24:54,535 --> 00:24:57,662 Λοιπόν, τακτοποιήθηκαν όλα; 336 00:24:57,997 --> 00:25:00,707 Όχι. Δεν ξέρω αν έχει διευθετηθεί κάτι. 337 00:25:00,791 --> 00:25:03,960 Υπάρχει ένας φίλος στο Μάντσεστερ με αξιώσεις για τον τίτλο, συγκεντρώνω, 338 00:25:04,044 --> 00:25:07,881 αλλά όλα απέχουν πολύ από το να τακτοποιηθούν. 339 00:25:08,132 --> 00:25:11,885 - Δεν πρέπει να το πάρεις προσωπικά. - Όχι, το παίρνω προσωπικά, κυρία Χιουζ. 340 00:25:11,969 --> 00:25:16,931 Δεν μπορώ να σταθώ και να παρακολουθήσω την οικογένειά μας απειλούνται με απώλεια όσων αγαπούν. 341 00:25:17,516 --> 00:25:21,686 - Δεν είναι η οικογένειά μας. - Λοιπόν, είναι όλη η οικογένεια που έχω. 342 00:25:26,692 --> 00:25:28,526 Ζητώ συγγνώμη. 343 00:25:33,407 --> 00:25:38,036 Εύχεσαι ποτέ να είχες πάρει άλλο δρόμο; 344 00:25:43,250 --> 00:25:47,462 Δούλεψε σε κατάστημα ή εργοστάσιο; Είχε γυναίκα και παιδιά; 345 00:25:48,505 --> 00:25:49,797 Εσείς; 346 00:25:52,301 --> 00:25:55,136 Δεν ξέρω. Ισως. 347 00:25:55,721 --> 00:25:57,096 Μερικές φορές. 348 00:25:59,808 --> 00:26:03,311 Ο Γουίλιαμ έβαλε τσάι στη βιβλιοθήκη, αλλά η κυρία της δεν έχει κατέβει. 349 00:26:03,395 --> 00:26:07,190 Α, θα είναι κουρασμένη. Πάρτε ένα δίσκο μέχρι την κρεβατοκάμαρά της. 350 00:26:07,274 --> 00:26:09,943 - Γύρισε ο Θωμάς; - Όχι ακόμα, κύριε Κάρσον. 351 00:26:14,406 --> 00:26:17,033 Ρώτησε αν μπορούσε να τρέξει κάτω από το χωριό, Δεν είδα γιατί όχι. 352 00:26:43,394 --> 00:26:45,103 Είναι άδικο. 353 00:26:45,187 --> 00:26:49,232 Δεν μπορούν να περιμένουν από εσάς να κάθεστε σιωπηλοί καθώς η περιουσία σου έχει κλαπεί. 354 00:26:49,316 --> 00:26:50,358 Δεν μπορούν; 355 00:26:50,442 --> 00:26:53,361 Η αρχοντιά του δεν θα το άφηνε ποτέ να συμβεί. 356 00:26:54,029 --> 00:26:56,114 Πώς δουλεύει ο Bates; 357 00:26:56,699 --> 00:26:59,200 Λοιπόν, δεν μου αρέσει να λέω. 358 00:27:01,203 --> 00:27:05,456 Μόνο που φαίνεται αγενές να κριτικάρεις έναν άντρα για μια ταλαιπωρία, κυρία μου. 359 00:27:06,667 --> 00:27:09,335 Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει ότι δεν μπορεί να κάνει τη δουλειά του. 360 00:27:16,343 --> 00:27:18,386 Πώς τακτοποιείτε; 361 00:27:19,013 --> 00:27:22,890 Πολύ καλά, νομίζω. Εκτός κι αν η κυριότητα σου αισθάνεται διαφορετικά. 362 00:27:23,183 --> 00:27:24,559 Κανένα παράπονο; 363 00:27:24,643 --> 00:27:27,729 Αν είχα, θα έπρεπε να τα πάω στον κύριο Κάρσον, κύριέ μου, όχι εσύ. 364 00:27:29,356 --> 00:27:31,316 Μάλλον έχεις δίκιο. 365 00:27:32,234 --> 00:27:36,237 Και το σπίτι δεν σε έχει φθείρει με τις ατελείωτες σκάλες και τα πάντα; 366 00:27:36,363 --> 00:27:40,033 Μου αρέσει το σπίτι, άρχοντά μου. Μου αρέσει ως χώρος εργασίας. 367 00:27:41,910 --> 00:27:45,079 - Τι έγινε; - Α, είναι μόνο η παλιά πληγή. 368 00:27:45,873 --> 00:27:47,999 Αφού έφυγα από το στρατό, θα με ενοχλούσε 369 00:27:48,083 --> 00:27:53,087 και μόλις το πέρασα πριν από περίπου ένα χρόνο το γόνατό μου άρχισε να παίζει. 370 00:27:53,422 --> 00:27:56,924 Λίγα σκάγια έμειναν μέσα ή κάτι τέτοιο και κινήθηκε, αλλά είναι μια χαρά. 371 00:27:57,051 --> 00:27:58,343 Δεν είναι πρόβλημα. 372 00:27:58,427 --> 00:28:01,846 Και θα με ενημέρωνες αν ένιωθες ήταν πάρα πολύ για σένα; 373 00:28:01,930 --> 00:28:04,057 θα ήθελα. Αλλά δεν θα είναι. 374 00:28:06,101 --> 00:28:07,393 Θωμάς. 375 00:28:08,729 --> 00:28:11,356 - Και πού ήσουν; - Το χωριό. 376 00:28:11,440 --> 00:28:15,735 - Για να στείλετε ένα τηλεγράφημα, πρέπει να γνωρίζετε. - Ωχ, συγχωρέστε με που ζω. 377 00:28:21,533 --> 00:28:24,077 Λοιπόν, ο Μάρεϊ δεν έμεινε πολύ. 378 00:28:28,207 --> 00:28:30,875 - Ξέρει η κυρία της πώς το άφησαν; - Όχι. 379 00:28:30,959 --> 00:28:34,462 Το μίλησαν μέχρι τέλους στο δρόμο της επιστροφής από την εκκλησία. 380 00:28:34,546 --> 00:28:36,798 Αν ήμουν ακόμα ο παρκαδόρος του, θα το έβγαζα από μέσα του. 381 00:28:36,924 --> 00:28:39,967 - Ο Μπέιτς δεν θα πει λέξη. - Δεν θα. 382 00:28:41,553 --> 00:28:44,722 Βάζω στοίχημα ότι ένας τενέρ είναι κατάσκοπος προς την άλλη κατεύθυνση. 383 00:28:45,933 --> 00:28:47,767 Ήθελα αυτή τη δουλειά. 384 00:28:48,102 --> 00:28:49,811 Ήμασταν όλοι μαζί, η αρχοντιά του και εγώ. 385 00:28:49,937 --> 00:28:53,940 Τότε φροντίστε να βάλετε το πόδι σας στην πόρτα όταν ο Μπέιτς έχει φύγει. 386 00:28:54,066 --> 00:28:57,652 Δεν μπορείς να τον ξεφορτωθείς μόνο και μόνο επειδή μιλάει πίσω από την πλάτη μας. 387 00:28:57,778 --> 00:29:00,113 Υπάρχουν περισσότεροι από ένας τρόποι για το δέρμα μιας γάτας. 388 00:29:01,824 --> 00:29:05,410 - Ίσως παρεξήγησε. - Όχι, ήταν πολύ απλό. 389 00:29:05,828 --> 00:29:08,413 της είπε ο Ο' Μπράιαν Ο Bates δεν μπορεί να κάνει σωστά τη δουλειά. 390 00:29:08,497 --> 00:29:09,997 Γιατί τον ανέλαβαν; 391 00:29:10,124 --> 00:29:13,334 Ω, ήταν ο μπάτμαν του Λόρδου Γκράνθαμ όταν πολεμούσε τους Μπόερς. 392 00:29:13,419 --> 00:29:15,586 Το ξέρω, αλλά ακόμα κι έτσι. 393 00:29:15,671 --> 00:29:17,588 - Νομίζω ότι είναι ρομαντικό. - Δεν το κάνω. 394 00:29:17,673 --> 00:29:19,757 Πώς μπορεί ένας παρκαδόρος να κάνει τη δουλειά του αν είναι κουτός; 395 00:29:19,842 --> 00:29:21,676 Δεν είναι πολύ κουτός. 396 00:29:21,969 --> 00:29:24,846 Εκεί. Τίποτα άλλο πριν κατέβω; 397 00:29:24,972 --> 00:29:27,140 Όχι, αυτό είναι. Σας ευχαριστώ. 398 00:29:35,858 --> 00:29:37,692 Α, μισώ το μαύρο. 399 00:29:38,026 --> 00:29:39,444 Δεν είναι για πολύ. 400 00:29:39,528 --> 00:29:42,447 Η μαμά λέει ότι μπορούμε να μπούμε μισό πένθος τον επόμενο μήνα. 401 00:29:42,531 --> 00:29:44,031 Και πίσω στα χρώματα από τον Σεπτέμβριο. 402 00:29:44,158 --> 00:29:47,702 - Ακόμα φαίνεται πολύ για έναν ξάδερφο. -Μα όχι αρραβωνιαστικός; 403 00:29:51,707 --> 00:29:54,375 - Δεν ήταν πραγματικά αρραβωνιαστικός. - Όχι; 404 00:29:55,127 --> 00:29:58,463 Νόμιζα ότι είναι αυτό που λες άντρα θα παντρευτείς. 405 00:29:58,547 --> 00:30:01,632 Θα τον παντρευόμουν μόνο αν δεν εμφανιστεί κάτι καλύτερο. 406 00:30:01,717 --> 00:30:04,552 - Μαίρη, τι φρικτό πράγμα να πεις. - Μην ανησυχείς. 407 00:30:04,636 --> 00:30:06,888 Η Έντιθ θα τον είχε πάρει, έτσι δεν είναι; 408 00:30:07,139 --> 00:30:09,557 Ναι, θα τον είχα πάρει. 409 00:30:10,517 --> 00:30:14,729 Αν μου έδινες την ευκαιρία, Θα τον έπαιρνα σαν πλάνο. 410 00:30:15,981 --> 00:30:18,649 Απλώς νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις δεν λειτουργεί, κύριε Κάρσον. 411 00:30:18,734 --> 00:30:21,152 Εννοείτε ότι ο κύριος Μπέιτς είναι τεμπέλης; 412 00:30:21,236 --> 00:30:25,239 Όχι τεμπέλης, ακριβώς. Αλλά απλά δεν μπορεί να κουβαλήσει. 413 00:30:25,574 --> 00:30:27,074 Δύσκολα μπορεί να διαχειριστεί τις υποθέσεις της αρχοντιάς του. 414 00:30:27,201 --> 00:30:29,994 Είδατε πώς ήταν όταν ανέβηκαν στο Λονδίνο για το μνημόσυνο. 415 00:30:30,078 --> 00:30:31,579 Δεν μπορεί να βοηθήσει με ούτε τις αποσκευές των επισκεπτών. 416 00:30:31,705 --> 00:30:33,748 Και όσο για την αναμονή στο τραπέζι, μπορούμε να το ξεχάσουμε. 417 00:30:33,874 --> 00:30:36,834 - Και τι θέλεις να κάνω; - Λοιπόν, δεν είναι για μένα να πω. 418 00:30:36,919 --> 00:30:40,338 Είναι όμως δίκαιο για τον Γουίλιαμ; να έχει όλη την επιπλέον δουλειά; 419 00:30:40,422 --> 00:30:43,758 Δεν πιστεύω ότι θα ήθελες να σκεφτείς το σπίτι έπεφτε κάτω 420 00:30:43,842 --> 00:30:45,760 όπως πρέπει να είναι τα πράγματα. 421 00:30:45,886 --> 00:30:49,055 - Δεν θα ήθελα. - Μόνο αυτό λέω. 422 00:30:59,024 --> 00:31:01,234 κατεβαίνω. Ερχομός; 423 00:31:01,860 --> 00:31:03,736 Σε μια στιγμή. Εσύ πας. 424 00:31:13,038 --> 00:31:15,122 Ξέρω ότι είσαι λυπημένος για τον Πάτρικ. 425 00:31:15,207 --> 00:31:17,458 Ό,τι και να πεις, το ξέρω. 426 00:31:18,085 --> 00:31:20,127 Είσαι αγαπημένη. 427 00:31:23,131 --> 00:31:26,133 Αλλά βλέπετε, δεν είμαι τόσο λυπημένος όσο θα έπρεπε. 428 00:31:26,385 --> 00:31:28,636 Και αυτό είναι που με στεναχωρεί. 429 00:31:30,639 --> 00:31:32,139 Σας ευχαριστώ. 430 00:31:32,641 --> 00:31:35,560 - Θα το κάνω. - Όχι. Όχι, ευχαριστώ, λόρδε μου. 431 00:31:35,644 --> 00:31:37,645 - Μπορώ να το κάνω. - Είμαι σίγουρος. 432 00:31:38,981 --> 00:31:41,941 Ελπίζω ναι, κύριε μου. Ελπίζω να είσαι σίγουρος. 433 00:31:42,150 --> 00:31:44,485 Bates, πρέπει να είμαστε λογικοί. 434 00:31:44,987 --> 00:31:47,822 Δεν θα σου κάνω τη χάρη μακροπρόθεσμα αν σου είναι πολύ. 435 00:31:48,031 --> 00:31:49,907 Ό,τι κι αν περάσαμε, πρέπει να δουλέψει. 436 00:31:49,992 --> 00:31:53,327 φυσικά και έχει, κύριε. Δηλαδή, κύριε μου. 437 00:31:53,996 --> 00:31:55,621 Σου λείπει ο στρατός, Μπέιτς; 438 00:31:55,706 --> 00:31:58,332 Μου λείπουν πολλά πράγματα, αλλά πρέπει συνέχισε να κινείσαι, έτσι δεν είναι; 439 00:31:58,667 --> 00:32:00,668 Το κάνεις, όντως. 440 00:32:02,004 --> 00:32:05,214 Θα σου δείξω, λόρδε μου, το υπόσχομαι. Δεν θα σε απογοητεύσω. 441 00:32:05,340 --> 00:32:07,967 Τα καταφέραμε μέχρι τώρα, έτσι δεν είναι; 442 00:32:08,885 --> 00:32:10,678 Ναι, έχουμε. φυσικά έχουμε. 443 00:32:14,516 --> 00:32:17,393 - Φαίνεσαι πολύ ωραία. - Σε ευχαριστώ, αγάπη μου. 444 00:32:17,519 --> 00:32:21,564 - Ο Μάρεϊ ξεκαθάρισε τα πράγματα; - Ναι, φοβάμαι ότι το έκανε. 445 00:32:31,700 --> 00:32:35,786 Παρεμπιπτόντως, ο O'Brien λέει ότι ο Bates είναι προκαλώντας πολλή αμηχανία στον κάτω όροφο. 446 00:32:35,871 --> 00:32:37,872 Ίσως χρειαστεί να κάνετε κάτι για αυτό. 447 00:32:37,998 --> 00:32:40,374 Πάντα κάνει μπελάδες. 448 00:32:40,500 --> 00:32:43,836 Είναι δίκαιο όταν δεν το έχει αναφέρει πριν τώρα; 449 00:32:44,212 --> 00:32:46,172 Δεν ξέρω γιατί την ακούς. 450 00:32:46,423 --> 00:32:51,510 Είναι αρκετά εκκεντρικό, ακόμα και για σένα, να έχεις ανάπηρο παρκαδόρο. 451 00:32:51,678 --> 00:32:54,680 Παρακαλώ, μην χρησιμοποιείτε αυτή τη λέξη. 452 00:32:55,057 --> 00:32:57,975 Σου είπε ότι δεν μπορούσε να περπατήσει όταν έκανε την αίτησή του; 453 00:32:58,060 --> 00:32:59,268 Μην υπερβάλλετε. 454 00:32:59,394 --> 00:33:02,021 Δεν σας φαίνεται ανέντιμο για να μην το αναφέρω; 455 00:33:02,105 --> 00:33:04,607 - Ήξερα ότι είχε πληγωθεί. - Δεν είπες ποτέ. 456 00:33:04,733 --> 00:33:07,401 Ξέρεις ότι δεν με ενδιαφέρει να μιλήσω για όλα αυτά. 457 00:33:07,527 --> 00:33:11,572 φυσικά καταλαβαίνω πώς πρέπει να είναι να έχει πολεμήσει δίπλα σε κάποιον σε έναν πόλεμο. 458 00:33:11,782 --> 00:33:14,492 - Α, το καταλαβαίνεις, έτσι; - Σίγουρα το κάνω. 459 00:33:14,576 --> 00:33:17,244 Πρέπει να δημιουργήσετε τους πιο τεράστιους δεσμούς. 460 00:33:17,371 --> 00:33:19,789 - Έστω και με υπηρέτη. - Αλήθεια; 461 00:33:20,082 --> 00:33:21,916 Ακόμα και με έναν υπηρέτη; 462 00:33:22,084 --> 00:33:25,211 Ω, Ρόμπερτ, μη με πιάνεις. 463 00:33:26,213 --> 00:33:29,256 Απλώς λέω ότι βλέπω πλήρως γιατί θέλεις να τον βοηθήσεις. 464 00:33:29,383 --> 00:33:30,383 Αλλά; 465 00:33:30,467 --> 00:33:34,303 Είναι όμως αυτός ο σωστός τρόπος, να τον προσλάβω για δουλειά που δεν μπορεί να κάνει; 466 00:33:34,429 --> 00:33:36,847 Είναι περίεργο αν οι μύτες των άλλων βγαίνουν έξω; 467 00:33:36,932 --> 00:33:38,599 Θέλω απλώς να του δώσω μια ευκαιρία. 468 00:33:45,732 --> 00:33:48,109 Μαμά, συγγνώμη, κανείς δεν μου είπε ότι ήσουν εδώ. 469 00:33:48,235 --> 00:33:50,653 Ω, αγαπητέ, τέτοια λάμψη. 470 00:33:51,822 --> 00:33:56,200 - Νιώθω σαν να ήμουν στη σκηνή στο Gaiety. Το έχουμε συνηθίσει. 471 00:33:56,284 --> 00:33:59,704 Μακάρι να με αφήσεις να το εγκαταστήσω στο Dower House. Είναι πολύ βολικό. 472 00:33:59,788 --> 00:34:02,540 Ο άνθρωπος που διαχειρίζεται τη γεννήτρια θα μπορούσε να φροντίσει και το δικό σας. 473 00:34:02,624 --> 00:34:07,086 Όχι. Δεν μπορούσα να έχω ρεύμα στο σπίτι. Δεν θα κοιμόμουν ούτε ένα κλείσιμο του ματιού. 474 00:34:07,170 --> 00:34:08,963 Όλοι αυτοί οι ατμοί που διαρρέουν. 475 00:34:09,089 --> 00:34:10,756 Ούτε η Κόρα δεν θα το έχει στην κρεβατοκάμαρα. 476 00:34:10,841 --> 00:34:14,051 Αναρωτήθηκε για τις κουζίνες, αλλά δεν μπορούσα να δω το νόημα. 477 00:34:14,136 --> 00:34:18,305 Λοιπόν, πριν κάποιος έρθει μαζί μας, Χαίρομαι για αυτή την ευκαιρία για μια μικρή συζήτηση. 478 00:34:21,643 --> 00:34:25,813 - Μάζεψα ότι ο Μάρεϊ ήταν εδώ σήμερα; - Τα νέα ταξιδεύουν γρήγορα. Ναί. 479 00:34:25,939 --> 00:34:29,942 Τον είδα και δεν είναι αισιόδοξος ότι μπορούμε να κάνουμε οτιδήποτε. 480 00:34:30,026 --> 00:34:34,280 - Λοιπόν, αρνούμαι να το πιστέψω. - Όπως και να έχει, είναι γεγονός. 481 00:34:35,198 --> 00:34:38,826 Αλλά για να χάσει την τύχη της Cora για να... 482 00:34:38,952 --> 00:34:41,245 Πραγματικά, μαμά, το ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ 483 00:34:41,329 --> 00:34:44,415 ότι η περιουσία της Κόρας δεν είναι πλέον η τύχη της Cora. 484 00:34:44,499 --> 00:34:47,126 Χάρη στον Παπά, είναι πλέον μέρος του κτήματος. 485 00:34:47,294 --> 00:34:51,839 Και η περιουσία ανήκει στον κληρονόμο μου, αυτό είναι. Αυτό είναι όλο. 486 00:34:52,966 --> 00:34:57,011 - Ρόμπερτ, αγαπητέ, δεν θέλω να φανώ σκληρός... - Μπορεί να μην το θέλεις, αλλά στοιχηματίζω ότι θα το κάνεις. 487 00:34:57,137 --> 00:35:01,891 Πριν από είκοσι τέσσερα χρόνια παντρευτήκατε την Κόρα, ενάντια στις επιθυμίες μου, για τα χρήματά της. 488 00:35:03,351 --> 00:35:07,688 Δώσε το τώρα, ποιο ήταν το νόημα του ιδιόμορφου γάμου σας καταρχήν; 489 00:35:07,814 --> 00:35:11,817 Αν σου έλεγα ότι με είχε κάνει πολύ χαρούμενος, θα ήταν αυτή η πεποίθηση; 490 00:35:11,902 --> 00:35:14,320 Δεν είναι γιατί την επέλεξες, 491 00:35:14,571 --> 00:35:18,741 πάνω από όλα αυτά τα άλλα κορίτσια που θα μπορούσε να μου γεμίσει τα παπούτσια τόσο εύκολα. 492 00:35:18,867 --> 00:35:23,704 Αν πρέπει να ξέρεις, όταν σκέφτομαι τα κίνητρά μου για την καταδίωξη της Cora, ντρέπομαι. 493 00:35:24,039 --> 00:35:26,874 Δεν χρειάζεται να μου τα θυμίζεις. 494 00:35:27,584 --> 00:35:30,002 Δεν σε νοιάζει το Downton; 495 00:35:31,838 --> 00:35:33,714 Τι πιστεύεις; 496 00:35:34,716 --> 00:35:37,051 Έδωσα τη ζωή μου στο Downton. 497 00:35:37,719 --> 00:35:40,513 Εδώ γεννήθηκα και ελπίζω να πεθάνω εδώ. 498 00:35:41,223 --> 00:35:44,517 Δεν διεκδικώ καμία καριέρα πέρα από την ανατροφή αυτού του σπιτιού και του κτήματος. 499 00:35:44,601 --> 00:35:47,186 Είναι ο τρίτος γονιός μου και το τέταρτο παιδί μου. 500 00:35:47,270 --> 00:35:50,564 Με νοιάζει; Ναι, με νοιάζει! 501 00:35:52,567 --> 00:35:55,027 Ελπίζω να μην ακούω ήχους διαφωνίας. 502 00:35:55,111 --> 00:35:58,489 Α, έτσι λένε συζήτηση στη Νέα Υόρκη; 503 00:35:58,573 --> 00:36:02,076 Λοιπόν, χαίρομαι που τσακώνεστε. Χαίρομαι που κάποιος τσακώνεται. 504 00:36:02,244 --> 00:36:04,411 Δεν τσακώνεσαι πραγματικά γιαγιά, είσαι μπαμπά; 505 00:36:04,538 --> 00:36:08,916 Η γιαγιά σου απλά εύχεται να κάνει το σωστό. Και εγώ το ίδιο. 506 00:36:09,125 --> 00:36:11,252 Το δείπνο σερβίρεται, κυρία μου. 507 00:36:11,419 --> 00:36:14,421 Συνεχίζει κανείς να ονειρεύεται για τον Τιτανικό; 508 00:36:14,548 --> 00:36:17,800 - Δεν μπορώ να το βγάλω από το μυαλό μου. - Όχι πάλι. Αφήστε το να ξεκουραστεί. 509 00:36:17,926 --> 00:36:19,343 Νταίζη, ήρθε η ώρα να το αφήσεις. 510 00:36:19,427 --> 00:36:24,265 Αλλά όλοι αυτοί άνθρωποι, παγωμένος μέχρι θανάτου στο παγωμένο νερό τα μεσάνυχτα. 511 00:36:24,391 --> 00:36:26,392 Ω, ακούγεσαι σαν μια δεκάρα τρομερή. 512 00:36:26,476 --> 00:36:30,020 Περιμένω ότι είδατε χειρότερα πράγματα στη Νότια Αφρική. Ε, κύριε Μπέιτς; 513 00:36:30,105 --> 00:36:33,065 Όχι χειρότερα, αλλά πολύ άσχημα. 514 00:36:33,149 --> 00:36:34,525 Σας άρεσε ο πόλεμος; 515 00:36:34,609 --> 00:36:38,153 Δεν νομίζω ότι σε κανέναν αρέσει ο πόλεμος, αλλά υπάρχουν και μερικές καλές αναμνήσεις. 516 00:36:38,280 --> 00:36:39,655 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν. 517 00:36:39,781 --> 00:36:42,616 Κύριε Μπέιτς, θα μου δώσετε αυτόν τον δίσκο; 518 00:36:46,788 --> 00:36:48,831 - Θα το κάνω. - Συγγνώμη. 519 00:36:53,795 --> 00:36:58,215 Οι κυρίες είναι έξω, τους δώσαμε καφέ. Ο άρχοντας πήρε το λιμάνι του στη βιβλιοθήκη. 520 00:36:58,300 --> 00:37:00,968 Άννα, Γκουέν, ανέβα και βοήθησε να ξεφύγεις. 521 00:37:01,094 --> 00:37:04,513 Αχ, Νταίζη, πες την κυρία Πατμορ θα φάμε σε 15 λεπτά. 522 00:37:17,777 --> 00:37:21,155 Λοιπόν, συνεχίζω να ξεχνάω. Πάει αυτό δίπλα ή πίσω στην κουζίνα; 523 00:37:21,281 --> 00:37:24,742 Αυτά πηγαίνουν πίσω, αλλά η υπηρεσία επιδόρπιο και όλα τα ποτήρια μένουν στο ντουλάπι του επάνω ορόφου. 524 00:37:24,826 --> 00:37:26,535 Βάλτο εδώ. 525 00:37:30,832 --> 00:37:31,874 Τι είναι αυτό; 526 00:37:32,000 --> 00:37:35,169 Του είπε η κυρία της πιστεύει ότι ο κύριος Μπέιτς πρέπει να φύγει. 527 00:37:35,295 --> 00:37:39,423 Μου είπε, «Μακάρι η κυριότητα του είχε αρκεστεί στον Τόμας. " 528 00:37:39,507 --> 00:37:41,258 Το έκανε αλήθεια; 529 00:37:41,384 --> 00:37:44,845 -Τι κάνεις εδώ πάνω; - Είναι μια ελεύθερη χώρα. 530 00:37:47,682 --> 00:37:52,853 Λοιπόν, πάω για το δείπνο μου. Μπορείτε να μείνετε εδώ και να συνωμοτήσετε. 531 00:38:04,908 --> 00:38:09,870 Έτσι, ο νεαρός Δούκας του Κρόουμπορο ζητάει από τον εαυτό του να μείνει. 532 00:38:09,955 --> 00:38:11,705 Και ξέρουμε γιατί. 533 00:38:11,790 --> 00:38:15,250 Ελπίζεις να ξέρεις γιατί. Αυτό δεν είναι καθόλου το ίδιο. 534 00:38:16,211 --> 00:38:19,880 Αντιλαμβάνεστε ότι ο Δούκας σκέφτεται τις προοπτικές της Μαρίας έχουν αλλάξει. 535 00:38:20,215 --> 00:38:24,385 - Υποθέτω ότι ναι. - Δεν υπάρχει "υποθέτω" γι 'αυτό. 536 00:38:24,719 --> 00:38:28,639 φυσικά, αυτό ακριβώς είναι το είδος της ευκαιρίας που θα έρθει στη Μαρία 537 00:38:28,723 --> 00:38:32,101 αν μπορούμε μόνο να τακτοποιήσουμε τα πράγματα υπέρ της. 538 00:38:32,394 --> 00:38:35,646 - Έρχεται ο Ρόμπερτ; - Όχι ακόμα. 539 00:38:36,106 --> 00:38:41,068 Για αυτόν, ο κίνδυνος είναι να καταφέρουμε να σώσουμε τα λεφτά μου αλλά όχι το κτήμα. 540 00:38:41,820 --> 00:38:46,490 Νιώθει ότι θα πρόδιδε το καθήκον του αν ο Ντάουντον χανόταν εξαιτίας του. 541 00:38:47,158 --> 00:38:50,494 - Λοιπόν, θα γράψω στον Μάρεϊ. - Δεν θα πει κάτι διαφορετικό. 542 00:38:50,578 --> 00:38:55,124 Λοιπόν, από κάπου πρέπει να ξεκινήσουμε. Το καθήκον μας είναι η Μαρία. 543 00:38:56,001 --> 00:39:01,505 Λοιπόν, δώσε του ένα ραντεβού για όταν η Μαίρη είναι εκτός πένθους. 544 00:39:04,426 --> 00:39:07,261 Κανείς δεν θέλει να φιλήσει ένα κορίτσι στα μαύρα. 545 00:39:10,098 --> 00:39:14,935 Ω, σταματήστε να θαυμάζετε τον εαυτό σας. Δεν σε παντρεύεται για την εμφάνισή σου. 546 00:39:16,604 --> 00:39:20,190 Αυτό είναι αν θέλει να σε παντρευτεί καθόλου. 547 00:39:20,275 --> 00:39:21,650 Αυτός θα. 548 00:39:21,776 --> 00:39:23,318 Νομίζω ότι φαίνεσαι όμορφη. 549 00:39:23,445 --> 00:39:24,778 Ευχαριστώ, Sybil αγάπη μου. 550 00:39:24,863 --> 00:39:28,282 Πρέπει να κατεβούμε. Θα επιστρέψουν από το σταθμό ανά πάσα στιγμή. 551 00:39:30,201 --> 00:39:35,289 Χμμ. Ας μην χρυσώσουμε το κρίνο, αγαπητέ. Και η Μαίρη, προσπάθησε να φανεί έκπληκτη. 552 00:39:35,957 --> 00:39:37,624 Είστε όλοι έτοιμοι; 553 00:39:39,794 --> 00:39:42,671 Πολύ καλά. Πρέπει να βγείτε έξω να τους χαιρετήσετε. 554 00:39:42,839 --> 00:39:45,799 - Και εγώ, κύριε Κάρσον; - Όχι, Νταίζη, όχι εσύ. 555 00:39:46,176 --> 00:39:49,178 Μπορείτε να τα καταφέρετε, κύριε Bates; Ή θα προτιμούσατε να περιμένετε εδώ; 556 00:39:49,304 --> 00:39:50,387 Θέλω να πάω, κύριε Κάρσον. 557 00:39:50,472 --> 00:39:52,806 Λοιπόν, δεν υπάρχει υποχρέωση για να είναι παρόν όλο το προσωπικό. 558 00:39:52,891 --> 00:39:54,349 - Θα ήθελα να είμαι εκεί. - Χμμ. 559 00:39:54,642 --> 00:39:57,644 Λοιπόν, είναι σίγουρα μια υπέροχη μέρα για το Downton 560 00:39:57,729 --> 00:40:00,397 να υποδεχτούμε έναν δούκα κάτω από τη στέγη μας. 561 00:40:01,733 --> 00:40:04,151 Θυμηθείτε να με βοηθήσετε με τις αποσκευές. Μην τρέχεις. 562 00:40:04,235 --> 00:40:05,277 Θα σου δώσω ένα χέρι. 563 00:40:05,361 --> 00:40:09,198 Α, δεν θα μπορούσα να το ρωτήσω, κύριε Μπέιτς, όχι στην κατάστασή σου. 564 00:40:09,824 --> 00:40:14,328 Πόσο καιρό πρέπει να το αντέξουμε αυτό, Κύριε Κάρσον, για να ξέρω; 565 00:40:45,527 --> 00:40:47,444 Καλώς ήρθατε στο Downton. 566 00:40:48,071 --> 00:40:49,446 Lady Grantham, είσαι τόσο ευγενικός εκ μέρους σου. 567 00:40:49,531 --> 00:40:53,200 Καθόλου, Δούκα. Χαίρομαι που μπορείτε να αφιερώσετε χρόνο. 568 00:40:53,409 --> 00:40:56,120 - Ξέρεις την κόρη μου τη Μαίρη, φυσικά. - φυσικά, λαίδη Μαίρη. 569 00:40:56,204 --> 00:40:58,914 Και η Έντιθ, αλλά δεν το πιστεύω Γνώρισες τη μικρότερη μου, Σίμπιλ. 570 00:40:59,040 --> 00:41:01,542 - Αχ! Κυρία Σύμπιλ. - Πώς τα πάτε; 571 00:41:02,585 --> 00:41:05,212 Έλα μέσα, πρέπει να είσαι φθαρμένος. 572 00:41:06,381 --> 00:41:08,215 Ω, λαίδη Γκράνθαμ, Έχω να κάνω μια εξομολόγηση, 573 00:41:08,299 --> 00:41:09,967 που ελπίζω ότι δεν θα προκαλέσει μεγάλη ενόχληση. 574 00:41:10,051 --> 00:41:12,970 Ο άνθρωπός μου αρρώστησε μόλις έφευγα, οπότε εγώ... 575 00:41:13,054 --> 00:41:15,347 Λοιπόν, αυτό δεν θα είναι πρόβλημα, θα το κάνει, Κάρσον; 576 00:41:15,431 --> 00:41:18,475 Σίγουρα όχι. Θα φροντίσω μόνος μου τη Χάρη Του. 577 00:41:18,560 --> 00:41:22,729 Ω, όχι, δεν θα ονειρευόμουν να είμαι μια τέτοια ενόχληση. Σίγουρα ένας πεζός... 578 00:41:22,897 --> 00:41:24,815 Θυμάμαι αυτόν τον άνθρωπο. 579 00:41:25,400 --> 00:41:27,526 Δεν με σέρβιρες όταν έφαγα με τη λαίδη Γκράνθαμ στο Λονδίνο; 580 00:41:27,610 --> 00:41:30,320 - Το έκανα, Σεβασμιώτατε. - Α, εδώ είμαστε. 581 00:41:30,405 --> 00:41:32,239 Θα τα πάμε πολύ καλά μαζί, έτσι δεν είναι... 582 00:41:32,323 --> 00:41:34,741 - Θωμά, Σεβασμιώτατε. - Θωμάς. 583 00:41:35,243 --> 00:41:36,577 Καλός. 584 00:41:38,746 --> 00:41:41,999 - Ελπίζω να είχατε ένα ευχάριστο ταξίδι. Μμμ. 585 00:41:44,252 --> 00:41:48,589 - Μπέιτς, είσαι καλά; - Τέλεια, λόρδε μου. ζητώ συγγνώμη. 586 00:41:52,760 --> 00:41:54,261 Κύριε Μπέιτς. 587 00:41:59,309 --> 00:42:02,811 - Αυτό είναι καλύτερο. - Σε παρακαλώ, μη με λυπάσαι. 588 00:42:12,864 --> 00:42:15,949 Τι θα κάνουμε; Τι θα ήθελες να κάνεις; 589 00:42:17,452 --> 00:42:22,372 - Νομίζω ότι θα ήθελα να πάω για εξερεύνηση. - Ασφαλώς. Κήποι ή σπίτι; 590 00:42:22,540 --> 00:42:25,417 Ω, σπίτι νομίζω. Οι κήποι είναι όλοι ίδιοι για μένα. 591 00:42:27,170 --> 00:42:29,880 Πολύ καλά, μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αίθουσα, που είναι ένα από τα παλαιότερα... 592 00:42:29,964 --> 00:42:33,217 Όχι, όχι όλα αυτά τα σαλόνια και βιβλιοθήκες. 593 00:42:35,053 --> 00:42:36,887 Λοιπόν, τι μετά; 594 00:42:38,640 --> 00:42:43,185 Δεν ξέρω. Το... Τα μυστικά περάσματα και οι σοφίτες. 595 00:42:44,646 --> 00:42:47,522 Λοιπόν, φαίνεται λίγο περίεργο, αλλά γιατί όχι; 596 00:42:48,858 --> 00:42:52,319 - Θα το πω μόνο στη μαμά. - Όχι, μην το πεις στη μαμά σου. 597 00:42:52,654 --> 00:42:53,904 Αλλά δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό. 598 00:42:53,988 --> 00:42:58,408 Όχι, όντως. Είμαι... μόνο ανησυχώ οι άλλοι θα θέλουν να ενωθούν μαζί μας. 599 00:43:07,001 --> 00:43:09,086 Η Μαρία τον εγκαθιστά. 600 00:43:11,506 --> 00:43:14,675 Κόρα, μην αφήσεις τη Μαίρη να κοροϊδεύει τον εαυτό της. 601 00:43:16,552 --> 00:43:19,888 Με την ευκαιρία, Θα πάω στο Λονδίνο την επόμενη εβδομάδα. 602 00:43:20,848 --> 00:43:22,015 Θέλετε να ανοίξετε το σπίτι; 603 00:43:22,100 --> 00:43:24,351 Όχι, όχι. Απλώς θα πάρω τον Μπέιτς και μείνε στο κλαμπ. 604 00:43:24,435 --> 00:43:28,855 - Δεν θα είμαι περισσότερο από μια ή δύο μέρες. - Βλέπω. Προχωρούν τα πράγματα; 605 00:43:29,941 --> 00:43:31,566 Τι πράγματα; 606 00:43:34,028 --> 00:43:37,364 Είναι απλώς ένα συνταγματικό δείπνο. 607 00:43:38,616 --> 00:43:41,410 Είναι κρίμα Ο Bates χάλασε την άφιξη σήμερα το απόγευμα. 608 00:43:41,536 --> 00:43:45,038 Δεν χάλασε τίποτα. Έπεσε από πάνω. 609 00:43:45,540 --> 00:43:48,375 Ήταν τόσο αναξιοπρεπές. Ο Κάρσον μισεί κάτι τέτοιο. 610 00:43:48,459 --> 00:43:50,335 Δεν με νοιάζει τι σκέφτεται ο Κάρσον. 611 00:43:51,796 --> 00:43:54,506 Ένα μήνυμα από την Κόμισσα, κυρία μου. 612 00:43:54,590 --> 00:43:58,427 Λέει ότι δεν θα έρθει για τσάι, αλλά θα έρθει μαζί σου για δείπνο. 613 00:44:00,138 --> 00:44:02,973 Ω, Κάρσον, ελπίζω να μην ντρέπεσαι σήμερα το απόγευμα. 614 00:44:03,057 --> 00:44:06,268 Μπορώ να σε διαβεβαιώσω τον Δούκα εκτίμησα πολύ την υποδοχή του. 615 00:44:06,394 --> 00:44:07,769 χαίρομαι. 616 00:44:08,146 --> 00:44:10,939 - Είναι καλά ο Bates; - Νομίζω ότι ναι, λόρδε μου. 617 00:44:12,317 --> 00:44:15,569 Πρέπει να είναι τόσο δύσκολο για σένα, παρόλα αυτά. 618 00:44:21,909 --> 00:44:24,077 Μην ανακατεύετε. 619 00:44:35,631 --> 00:44:39,301 Καταλαβαίνετε ότι είναι η πρώτη φορά ήμασταν ποτέ μόνοι; 620 00:44:39,427 --> 00:44:42,679 Τότε ξέχασες πότε σε τράβηξα στο ωδείο στο Northbrooks'. 621 00:44:44,265 --> 00:44:46,308 - Πόσο λυπηρό. - Όχι, δεν έχω. 622 00:44:46,434 --> 00:44:50,604 Δεν είναι ακριβώς το ίδιο με 20 συνοδούς κρύβεται πίσω από κάθε φτέρη. 623 00:44:52,940 --> 00:44:55,859 Και είσαι ευχαριστημένος που είσαι μόνος μαζί μου, κυρία μου; 624 00:44:55,943 --> 00:44:59,821 Ω, αγαπητέ, αν απαντήσω ειλικρινά, θα με νομίζεις μάλλον μπροστά. 625 00:45:07,330 --> 00:45:11,208 Δεν νομίζω ότι πρέπει να ψάξουμε. Αισθάνεται μάλλον ασέβεια. 626 00:45:11,459 --> 00:45:12,959 Ω, ανοησίες. 627 00:45:13,544 --> 00:45:17,130 Είναι το πατρικό σου σπίτι, έτσι δεν είναι; Έχετε το δικαίωμα να γνωρίζετε τι συμβαίνει σε αυτό. 628 00:45:17,215 --> 00:45:18,340 Πού οδηγεί αυτό; 629 00:45:18,466 --> 00:45:21,551 Προς τα ανδρικά διαμερίσματα. Με κλειδαριά στη γυναικεία πλευρά. 630 00:45:21,636 --> 00:45:25,138 - Μόνο η κυρία Hughes επιτρέπεται να το γυρίσει. -Κυρία Χιουζ... 631 00:45:26,557 --> 00:45:27,974 Και εσύ. 632 00:45:38,361 --> 00:45:41,530 - Και εδώ; - Ένας πεζός φαντάζομαι. 633 00:45:50,581 --> 00:45:53,500 - Πρέπει να το κάνεις αυτό; - Γιατί όχι; 634 00:45:54,085 --> 00:45:56,670 Είμαι... Κάνω μελέτη στο γένος «ποδαρικός». 635 00:45:56,754 --> 00:45:59,005 Ψάχνω να μάθω τους τρόπους του πλάσματος. 636 00:46:00,341 --> 00:46:02,008 Κάποιος έρχεται! 637 00:46:08,850 --> 00:46:12,519 - Μπορώ να σε βοηθήσω, κυρία μου; - Απλώς εξερευνούσαμε. 638 00:46:16,566 --> 00:46:18,859 Ψάχνατε τον Θωμά, Σεβασμιώτατε; 639 00:46:18,943 --> 00:46:22,195 Όχι, όπως είπε η Λαίδη Μαίρη, μόλις εξερευνήσαμε. 640 00:46:27,577 --> 00:46:29,578 Θα ήθελες να εξερευνήσεις το δωμάτιό μου, κυρία μου; 641 00:46:29,704 --> 00:46:32,539 φυσικά όχι, Μπέιτς. Λυπάμαι που σε ενόχλησα. 642 00:46:32,623 --> 00:46:34,708 Μόλις κατεβαίναμε. 643 00:46:44,719 --> 00:46:48,889 Γιατί ζήτησες συγγνώμη από αυτόν τον άνθρωπο; Δεν είναι δική του δουλειά τι κάνουμε. 644 00:46:48,973 --> 00:46:53,101 Πάντα ζητώ συγγνώμη όταν κάνω λάθος. Είναι μια συνήθεια μου. 645 00:46:53,644 --> 00:46:57,189 Το σαφές γεγονός είναι ο κύριος Bates, χωρίς δική του ευθύνη, 646 00:46:57,273 --> 00:47:00,734 δεν είναι σε θέση να εκπληρώσει τα επιπλέον καθήκοντα αναμενόμενο από αυτόν. 647 00:47:01,736 --> 00:47:07,532 Δεν μπορεί να σηκώσει. Δεν μπορεί να σερβίρει τραπέζι. Πετάει πράγματα παντού. 648 00:47:08,409 --> 00:47:11,745 Σε μια νύχτα σαν απόψε θα έπρεπε να ενεργεί ως τρίτος πεζός. 649 00:47:12,622 --> 00:47:17,083 Όπως είναι, κύριέ μου, ίσως χρειαστεί να έχουμε μια υπηρέτρια στην τραπεζαρία. 650 00:47:17,460 --> 00:47:20,629 Ευθυμία, Κάρσον, υπάρχουν χειρότερα πράγματα συμβαίνουν στον κόσμο. 651 00:47:20,713 --> 00:47:23,298 Όχι χειρότερο από μια υπηρέτρια που υπηρετεί έναν δούκα. 652 00:47:27,762 --> 00:47:29,930 Άρα είσαι αρκετά αποφασισμένος; 653 00:47:30,014 --> 00:47:33,808 Είναι μια δύσκολη απόφαση, κύριε. Πολύ δύσκολη απόφαση. 654 00:47:34,644 --> 00:47:38,939 - Αλλά η τιμή του Ντάουντον διακυβεύεται. - Μην ανησυχείς, Κάρσον. 655 00:47:39,774 --> 00:47:43,527 Ξέρω τα πάντα για τις δύσκολες αποφάσεις όταν πρόκειται για την τιμή του Downton. 656 00:47:43,903 --> 00:47:45,487 Όχι, αγόρι μου; 657 00:47:50,284 --> 00:47:53,245 Γουίλιαμ, δεν πρέπει να το αφήσεις Ο Θωμάς εκμεταλλευτείτε. 658 00:47:53,329 --> 00:47:55,830 Είναι απλώς ένας πεζός, όπως κι εσύ. 659 00:47:56,499 --> 00:48:01,670 Δεν πειράζει, κυρία Χιουζ. Μου αρέσει να είμαι απασχολημένος. Παίρνει το μυαλό σου από πράγματα. 660 00:48:01,754 --> 00:48:05,048 Τι πράγματα έχεις να βγάλεις το μυαλό σου; 661 00:48:06,384 --> 00:48:09,886 Αν νιώθεις νοσταλγία, δεν υπάρχει ντροπή σε αυτό. 662 00:48:10,846 --> 00:48:14,808 - Όχι. - Σημαίνει ότι προέρχεσαι από ένα χαρούμενο σπίτι. 663 00:48:17,353 --> 00:48:20,480 Υπάρχει αρκετός κόσμος εδώ θα το ζήλευε αυτό. 664 00:48:21,482 --> 00:48:23,149 Ναι, κυρία Χιουζ. 665 00:48:31,242 --> 00:48:33,785 - Αυτό θα είναι όλο, λόρδε μου; - Ναι. 666 00:48:35,621 --> 00:48:37,664 Δηλαδή... Όχι ακριβώς. 667 00:48:40,668 --> 00:48:43,169 Έχετε συνέλθει από την πτώση σας; σήμερα το απόγευμα; 668 00:48:43,254 --> 00:48:47,382 Λυπάμαι πολύ γι' αυτό, λόρδε μου. Δεν ξέρω τι έγινε. 669 00:48:49,010 --> 00:48:53,722 Το θέμα είναι, Μπέιτς, Είπα να σου κάνω μια δοκιμή και το έχω κάνει. 670 00:48:54,682 --> 00:48:56,933 Αν ήταν μόνο στο χέρι μου... 671 00:48:58,477 --> 00:49:01,563 Είναι αυτό το ζήτημα των επιπλέον υποχρεώσεων ενός παρκαδόρου. 672 00:49:01,981 --> 00:49:03,898 Εννοείς να περιμένεις τραπέζι όταν υπάρχει μεγάλο πάρτι; 673 00:49:03,983 --> 00:49:06,651 Αυτό και το να κουβαλάς πράγματα και... 674 00:49:10,948 --> 00:49:15,410 Βλέπετε ότι ο Carson δεν μπορεί να περιμένει κανείς να θέσει σε κίνδυνο την αποτελεσματικότητα του προσωπικού του. 675 00:49:15,494 --> 00:49:17,954 Το κάνω, κύριε μου, φυσικά και το κάνω. 676 00:49:18,456 --> 00:49:20,624 Μπορώ να κάνω μια πρόταση; 677 00:49:21,125 --> 00:49:24,169 Ότι όταν απαιτείται ένας επιπλέον πεζός, το κόστος θα μπορούσε να βγει από τους μισθούς μου. 678 00:49:24,462 --> 00:49:26,796 Απολύτως όχι. Δεν θα μπορούσα να το επιτρέψω αυτό. 679 00:49:26,881 --> 00:49:30,925 Γιατί ανυπομονώ πολύ να μείνω, άρχοντά μου. Πολύ πρόθυμος, όντως. 680 00:49:33,012 --> 00:49:36,598 Ξέρω ότι είσαι. Και ήμουν πρόθυμος να λειτουργήσει αυτό. 681 00:49:40,227 --> 00:49:44,272 Βλέπετε, είναι απίθανο να βρω άλλη θέση. 682 00:49:44,565 --> 00:49:47,233 Αλλά σίγουρα σε ένα μικρότερο σπίτι, όπου περιμένουν λιγότερα από σένα. 683 00:49:47,443 --> 00:49:48,902 Δεν είναι πιθανό. 684 00:49:50,279 --> 00:49:52,113 Θέλω να βοηθήσω μέχρι να βρεις κάτι. 685 00:49:52,198 --> 00:49:57,035 Δεν μπορούσα να πάρω τα λεφτά σου, λόρδε μου. Μπορώ να πάρω μισθούς για δουλειά. Αυτό είναι όλο. 686 00:50:04,335 --> 00:50:06,961 Πολύ καλό, άρχοντά μου. Θα πάω αμέσως. 687 00:50:07,338 --> 00:50:10,090 Δεν χρειάζεται να βγείτε βιαστικά μέσα στη νύχτα. Πάρτε το τρένο του Λονδίνου αύριο. 688 00:50:10,174 --> 00:50:11,800 Φεύγει στις 9:00. 689 00:50:11,884 --> 00:50:15,178 Θα έχεις και μισθό ενός μήνα. Σε αυτό επιμένω. 690 00:50:21,727 --> 00:50:26,022 Είναι μια αιματηρή επιχείρηση, Μπέιτς, αλλά δεν μπορώ να δω κανέναν τρόπο γύρω από αυτό. 691 00:50:26,232 --> 00:50:28,566 Καταλαβαίνω πολύ, κύριε. 692 00:50:37,243 --> 00:50:40,870 Φοβάμαι ότι είμαστε μάλλον ένα γυναικείο πάρτι απόψε, Δούκα. 693 00:50:41,914 --> 00:50:45,792 Ξέρεις όμως πώς είναι να προσπαθείς να ισορροπήσεις αριθμούς στη χώρα. 694 00:50:45,876 --> 00:50:48,545 Ένας άνδρας ξεπερνά το Άγιο Δισκοπότηρο. 695 00:50:50,214 --> 00:50:53,758 Όχι, είμαι τρομερά κολακευμένος να δειπνήσει στην οικογένεια. 696 00:50:54,385 --> 00:50:57,804 Τι κάνατε εσύ και η Μαίρη στη σοφίτα σήμερα το απόγευμα; 697 00:50:58,889 --> 00:51:02,934 Περιμένω ότι η Μαίρη μόλις έδειχνε τον Δούκα το σπίτι. Δεν ήσουν; 698 00:51:05,563 --> 00:51:08,857 - Είστε φοιτητής αρχιτεκτονικής; - Μμμ, απολύτως. 699 00:51:08,941 --> 00:51:12,110 Τότε ελπίζω να έρθεις και επιθεωρήστε το μικρό μου εξοχικό. 700 00:51:12,445 --> 00:51:14,612 - Σχεδιάστηκε από τον Ρεν. - Αχ. 701 00:51:14,697 --> 00:51:17,407 Για την αδερφή του πρώτου κόμη. - Οι σοφίτες; 702 00:51:17,491 --> 00:51:21,244 Ναί. Η Μαίρη ανέβασε τον Δούκα στη σοφίτα. 703 00:51:21,620 --> 00:51:23,288 Για οτιδήποτε; 704 00:51:23,748 --> 00:51:25,331 Γιατί ήταν αυτό, αγαπητέ; 705 00:51:25,416 --> 00:51:27,208 Απλώς κοιτούσαμε γύρω μας. 706 00:51:27,293 --> 00:51:31,463 Κοιτάζοντας τριγύρω; Τι να κοιτάξετε εκτός από τα δωμάτια των υπηρετών; 707 00:51:31,756 --> 00:51:33,423 Ποιος ήταν ο πραγματικός λόγος, χμμ; 708 00:51:33,507 --> 00:51:36,718 Μην είσαι τόσο φλυαρία, Έντιθ. 709 00:51:38,429 --> 00:51:40,388 Νομίζω ότι θα περάσουμε. 710 00:51:40,473 --> 00:51:44,309 -Ακόμα δεν έχω καταλάβει... - Θα κρατάς τη γλώσσα σου! 711 00:51:53,986 --> 00:51:56,029 Πόσο καιρό πιστεύετε ότι θα είναι; πεινάω. 712 00:51:56,113 --> 00:51:58,698 - Τακτοποιήσατε τις κυρίες; - Ναι, κύριε Κάρσον. 713 00:51:58,783 --> 00:52:01,326 Τότε δεν θα αργήσει να περάσουν. 714 00:52:01,410 --> 00:52:03,578 Πιστεύεις ότι θα μιλήσει; 715 00:52:03,662 --> 00:52:06,456 Νομίζεις ότι θα έχουμε δούκισσα να περιμενω? Φανταστείτε το. 716 00:52:06,540 --> 00:52:08,666 Δεν θα την περιμένεις, ό,τι κι αν συμβεί. 717 00:52:08,751 --> 00:52:12,212 Δεν υπάρχει λόγος γιατί η μεγάλη κόρη και κληρονόμος του κόμη του Γκράνθαμ 718 00:52:12,296 --> 00:52:15,215 δεν πρέπει να φοράει κορώνα δούκισσας με τιμή. 719 00:52:15,299 --> 00:52:18,593 Κληρονόμος, κύριε Κάρσον; Έχει αποφασιστεί; 720 00:52:18,677 --> 00:52:22,055 Θα είναι, αν υπάρχει δικαιοσύνη στον κόσμο. 721 00:52:22,139 --> 00:52:24,557 Λοιπόν, θα ξέρουμε αρκετά σύντομα. 722 00:52:25,601 --> 00:52:26,726 Τι κάνεις, Άννα; 723 00:52:26,811 --> 00:52:32,106 Σκέφτηκα να πάρω κάτι στον κύριο Μπέιτς, δεν είναι αρκετά καλά για να κατέβει. 724 00:52:32,483 --> 00:52:36,528 - Δεν σας πειράζει, κυρία Χιουζ; - Δεν με πειράζει. Όχι αυτή τη φορά. 725 00:52:36,612 --> 00:52:39,280 Όχι, πάρε του ότι μπορεί να χρειαστεί. 726 00:52:40,241 --> 00:52:43,910 Ο κύριος Μπέιτς φεύγει χωρίς λεκέ στον χαρακτήρα του. 727 00:52:44,328 --> 00:52:47,455 Ελπίζω να το παρατηρήσετε όλοι με τον τρόπο του χωρισμού σου. 728 00:52:47,540 --> 00:52:50,333 Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να φύγει. Δεν με πειράζει να κάνω λίγη επιπλέον δουλειά... 729 00:52:50,417 --> 00:52:52,252 Δεν εξαρτάται από εσάς. 730 00:52:52,962 --> 00:52:55,171 Θα φροντίσω την αρχοντιά του. Να, κύριε Κάρσον; 731 00:52:55,256 --> 00:52:57,674 Όχι όσο φροντίζεις τον Δούκα, δεν θα το κάνεις. 732 00:52:57,758 --> 00:53:00,885 Θα δω ο ίδιος την αρχοντιά του. 733 00:53:32,167 --> 00:53:35,044 Κύριε Μπέιτς; Είσαι εκεί; 734 00:53:51,979 --> 00:53:55,231 Έφερα κάτι, σε περίπτωση που πεινούσατε. 735 00:53:57,276 --> 00:53:59,152 Αυτό είναι πολύ ευγενικό. 736 00:54:10,748 --> 00:54:14,208 - Λυπάμαι πολύ που θα πας. - Θα είμαι εντάξει. 737 00:54:16,754 --> 00:54:18,546 φυσικά και θα το κάνεις. 738 00:54:19,131 --> 00:54:22,050 Υπάρχει πάντα ένα μέρος για έναν άντρα σαν εσένα. 739 00:54:22,134 --> 00:54:25,345 Ω, ναι. Κάτι θα προκύψει. 740 00:54:29,183 --> 00:54:31,559 Πες μας πότε θα φτιάξεις. 741 00:54:32,019 --> 00:54:34,729 Απλώς... ρίξτε μας μια γραμμή. 742 00:54:36,357 --> 00:54:38,149 Αλλιώς θα ανησυχήσω. 743 00:54:38,984 --> 00:54:42,028 Λοιπόν, δεν μπορούμε να το έχουμε αυτό. 744 00:55:01,590 --> 00:55:04,133 Πρέπει να πάμε και να αφήσουμε τους υπηρέτες να μπουν εδώ μέσα. 745 00:55:04,218 --> 00:55:06,344 Θα έπρεπε να είμαι ευγνώμων αν μπορούσαμε να μείνουμε μόνο ένα λεπτό ακόμα. 746 00:55:06,512 --> 00:55:09,263 Έχω... Έχω κάτι να σε ρωτήσω. 747 00:55:15,896 --> 00:55:18,815 Λυπήθηκα τρομερά να ακούσεις για τα ξαδέρφια σου. 748 00:55:18,899 --> 00:55:20,316 Είπες. 749 00:55:21,068 --> 00:55:22,110 Τους γνωρίζατε; 750 00:55:22,194 --> 00:55:26,114 Όχι καλά. Έβλεπα τον Πάτρικ Κρόλι κατά το παράξενο. 751 00:55:27,741 --> 00:55:31,202 Φαντάζομαι ότι θα σημαίνει κάποιες προσαρμογές για όλους σας. 752 00:55:33,747 --> 00:55:38,209 Το να χάσεις δύο κληρονόμους σε μια νύχτα, είναι τρομερό. 753 00:55:38,752 --> 00:55:41,212 - Πράγματι, ήταν τρομερό. - Απαίσιο. 754 00:55:46,176 --> 00:55:48,803 Αλλά και πάλι, είναι ένας κακός άνεμος. 755 00:55:50,472 --> 00:55:54,308 Τουλάχιστον οι προοπτικές της Λαίδης Μαρίας πρέπει να έχει βελτιωθεί μάλλον. 756 00:55:55,561 --> 00:55:57,020 Έχουν; 757 00:55:59,023 --> 00:56:00,606 Δεν έχουν; 758 00:56:01,233 --> 00:56:03,359 Δεν θα είμαι φιλόξενος 759 00:56:03,444 --> 00:56:06,029 και κάνω πως δεν καταλαβαίνω το νόημά σου, 760 00:56:06,113 --> 00:56:10,366 αν και φαίνεσαι πολύ ενημερωμένος για τις ιδιωτικές υποθέσεις αυτής της οικογένειας. 761 00:56:11,118 --> 00:56:15,371 Αλλά ίσως θα έπρεπε να ξέρεις ότι δεν σκοπεύω να πολεμήσω το συνεπάγεται. 762 00:56:15,456 --> 00:56:17,415 Όχι κάποιο μέρος του. 763 00:56:18,959 --> 00:56:20,918 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 764 00:56:22,129 --> 00:56:24,672 Με πονάει που το λέω, αλλά είμαι. 765 00:56:29,219 --> 00:56:32,013 Θα παρατήσεις ολόκληρη την περιουσία σου; 766 00:56:32,264 --> 00:56:36,059 Τα χρήματα της γυναίκας σας στο παζάρι, σε έναν τέλειο άγνωστο; 767 00:56:36,226 --> 00:56:38,061 Δεν θα τσακωθείς καν; 768 00:56:38,145 --> 00:56:41,606 Ελπίζω να αποδειχτεί τέλειος, αλλά μάλλον αμφιβάλλω. 769 00:56:41,690 --> 00:56:42,940 Χα. 770 00:56:43,817 --> 00:56:45,735 Πολύ περίεργο πράγμα για πλάκα. 771 00:56:45,819 --> 00:56:48,362 Όχι πιο περίεργη από αυτή τη συζήτηση. 772 00:56:50,157 --> 00:56:52,200 Λοιπόν, ορίστε το. 773 00:56:53,202 --> 00:56:56,496 Αλλά η Μαίρη θα έχει ακόμα την τακτοποίηση της, που δεν θα βρεις γενναιόδωρο. 774 00:56:58,207 --> 00:57:01,626 - Συγγνώμη; - Μόνο αυτό εννοούσα 775 00:57:02,252 --> 00:57:06,172 τη μερίδα της, όταν παντρεύεται, θα είναι κάτι παραπάνω από αξιοσέβαστο. 776 00:57:06,256 --> 00:57:09,509 - Θα μείνετε ευχαριστημένοι, σας υπόσχομαι. - Ω, παράδεισος. 777 00:57:09,593 --> 00:57:12,261 - Ελπίζω να μην έχω δώσει λάθος εντύπωση. -Ξέρεις πολύ καλά... 778 00:57:12,346 --> 00:57:15,598 - Αγαπητέ μου Λόρδε Γκράνθαμ... - Μην με "αγαπητέ μου Κύριε Γκράνθαμ"! 779 00:57:15,682 --> 00:57:18,935 Ήξερες τι έκανες όταν ήρθες εδώ. 780 00:57:19,186 --> 00:57:21,562 Ενθάρρυνες τη Μαίρη, όλους μας, στη σκέψη... 781 00:57:21,647 --> 00:57:25,900 Συγχωρέστε με, αλλά ήρθα να εκφράσω τη συμπάθειά μου και τη φιλία μου. 782 00:57:25,984 --> 00:57:27,401 Τίποτα περισσότερο. 783 00:57:29,279 --> 00:57:33,991 Η Λαίδη Μαίρη είναι ένας γοητευτικός άνθρωπος. Όποιος την παντρευτεί θα είναι τυχερός. 784 00:57:35,077 --> 00:57:37,453 Ωστόσο, δεν θα είμαι εγώ. 785 00:57:37,871 --> 00:57:41,833 Βλέπω, και τι ήταν αυτό που με ρώτησες να μείνω πίσω να ακούσω; 786 00:57:45,921 --> 00:57:47,547 Εγώ... ξεχνάω. 787 00:58:02,146 --> 00:58:05,356 Λοιπόν, δεν έρχεσαι στο σαλόνι; 788 00:58:05,691 --> 00:58:10,194 Είμαι... κουράστηκα. Νομίζω ότι απλά θα ξεφύγω. Παρακαλώ, κάντε τις δικαιολογίες μου. 789 00:58:10,779 --> 00:58:13,948 Φοβάμαι ότι σε κούρασα. Αύριο μπορούμε απλά να... 790 00:58:14,032 --> 00:58:17,243 Φεύγω το πρωί. Καληνύχτα. 791 00:58:20,330 --> 00:58:22,582 Α, μπορείς να πεις σε αυτόν τον πεζό... 792 00:58:22,833 --> 00:58:26,335 - Θωμάς. - Θωμάς. Μπορείς να του πεις ότι ανέβηκα. 793 00:58:44,313 --> 00:58:46,314 Άρα γλίστρησε το γάντζο; 794 00:58:48,483 --> 00:58:51,402 Τουλάχιστον δεν ψαρεύω χωρίς δόλωμα. 795 00:59:00,537 --> 00:59:02,496 Δεν το πιστεύω αυτό. 796 00:59:03,207 --> 00:59:07,168 Λοιπόν, πιστέψτε αυτό που σας αρέσει. Δεν θα σπάσει την ουρά. 797 00:59:08,795 --> 00:59:11,380 Ο άγνωστος ξάδερφος τα παίρνει όλα 798 00:59:12,257 --> 00:59:15,092 και η κληρονομιά της Μαρίας θα είναι όπως ήταν πάντα. 799 00:59:15,177 --> 00:59:17,136 Ω, πώς ήξερα; Όταν εμφανίστηκε ο δικηγόρος, σκέφτηκα... 800 00:59:17,221 --> 00:59:20,473 Δεν το έκανες και έκανες το σωστό να με τηλεγραφεί. 801 00:59:20,599 --> 00:59:23,768 - Απλώς δεν πρόκειται να ξεκολλήσει. - Λοιπόν, τι τώρα; 802 00:59:25,854 --> 00:59:28,814 Λοιπόν, ξέρετε πώς τα έχω φτιάξει. 803 00:59:30,150 --> 00:59:34,695 Πρέπει να έχω κληρονόμο, αν σημαίνει να πάω στη Νέα Υόρκη για να βρω ένα. 804 00:59:37,074 --> 00:59:38,699 Τι γίνεται με εμένα; 805 00:59:41,286 --> 00:59:44,705 Εσύ... Θα μου ευχηθείς καλά. 806 00:59:45,290 --> 00:59:48,167 Είπες ότι θα μου βρεις δουλειά αν ήθελα να φύγω. 807 00:59:48,252 --> 00:59:49,710 Και εσείς; 808 00:59:50,712 --> 00:59:53,005 Θέλω να γίνω παρκαδόρος. Βαρέθηκα να είμαι πεζός. 809 00:59:53,090 --> 00:59:55,716 Ναι, Θωμά, δεν χρειάζομαι παρκαδόρο. 810 00:59:57,844 --> 00:59:59,971 Νόμιζα ότι ήσουν να απαλλαγούμε από το νέο εδώ. 811 01:00:00,055 --> 01:00:04,600 Και το έχω κάνει, αλλά δεν είμαι σίγουρος Ο Κάρσον θα με αφήσει να αναλάβω. 812 01:00:08,105 --> 01:00:10,273 Και θέλω να είμαι μαζί σου. 813 01:00:10,816 --> 01:00:11,983 Μμμ. 814 01:00:24,121 --> 01:00:26,998 Απλώς δεν μπορώ να το δω να λειτουργεί, εσύ; 815 01:00:28,166 --> 01:00:32,086 Δεν φαίνεται να έχουμε τη βάση μιας σχέσης υπηρέτη-αφεντικού, έτσι; 816 01:00:32,170 --> 01:00:35,673 - Ήρθες εδώ για να είσαι μαζί μου. - Μεταξύ άλλων λόγων. 817 01:00:39,136 --> 01:00:42,305 Και ένα χελιδόνι δεν κάνει καλοκαίρι. 818 01:00:58,363 --> 01:01:01,240 - Δεν ξεχνάς κάτι; - Τι; 819 01:01:02,909 --> 01:01:05,411 Με απειλείς; 820 01:01:08,540 --> 01:01:11,167 Εξαιτίας μιας νεανικής μανίας; 821 01:01:11,251 --> 01:01:13,252 Λίγες εβδομάδες τρέλας σε μια σεζόν του Λονδίνου; 822 01:01:13,337 --> 01:01:15,171 Δεν θα το είχατε αυτό εναντίον μου, σίγουρα; 823 01:01:15,255 --> 01:01:17,214 Θα το έκανα αν έπρεπε. 824 01:01:22,387 --> 01:01:26,098 Και ποιος θα πίστευε έναν άπληστο πεζό πάνω από τα λόγια ενός δούκα; 825 01:01:26,183 --> 01:01:29,560 Αν δεν προσέχεις, θα καταλήξεις πίσω από τα κάγκελα. 826 01:01:30,062 --> 01:01:31,812 Έχω αποδείξεις. 827 01:01:33,273 --> 01:01:34,732 Μμμ-χμμ. 828 01:01:36,109 --> 01:01:37,818 Αυτά εννοείς; 829 01:01:54,252 --> 01:01:57,922 Ξέρεις, μου λέει συνέχεια η μητέρα μου μην γράφεις ποτέ τίποτα. 830 01:01:58,006 --> 01:02:00,925 Και τώρα, χάρη σε εσάς, δεν θα το ξανακάνω ποτέ. 831 01:02:01,009 --> 01:02:02,468 Πώς τα πήρατε; 832 01:02:03,095 --> 01:02:06,263 - Μπάσταρδο. - Μην είσαι κακός χαμένος, Τόμας. 833 01:02:06,431 --> 01:02:07,932 Πάω για ύπνο. 834 01:02:09,309 --> 01:02:11,352 Εκτός αν θέλεις να μείνεις. 835 01:02:44,302 --> 01:02:46,595 Νομίζω ότι θα πάω μέσα. 836 01:02:46,680 --> 01:02:49,056 - Καμία μεγάλη ανακοίνωση, λοιπόν; - Όχι. 837 01:02:49,141 --> 01:02:52,268 Ούτε πιθανό να είναι. Είναι από το τρένο στις 9:00. 838 01:02:52,352 --> 01:02:53,811 Δεν είναι ποτέ! 839 01:02:53,895 --> 01:02:56,689 Και όταν έχουμε σκοτώσει μια γαλοπούλα για το αυριανό δείπνο! 840 01:02:56,773 --> 01:03:00,025 - Αναρωτιέμαι τι έκανε λάθος. - Δεν έκανε τίποτα κακό. 841 01:03:00,110 --> 01:03:02,987 Όχι από τον τρόπο που μιλούσε η αρχοντιά του. 842 01:03:03,155 --> 01:03:06,240 Έτσι η Χάρη Του αποδείχθηκε άχαρη. 843 01:03:08,326 --> 01:03:10,411 Καληνύχτα, κυρία Hughes. 844 01:03:10,495 --> 01:03:12,455 Καληνύχτα κύριε Κάρσον. 845 01:03:15,917 --> 01:03:19,462 Αν ήξερες ότι αυτή ήταν η απόφασή σου, γιατί να το βάλεις στη Μαρία; 846 01:03:19,546 --> 01:03:23,549 Αλλά δεν ήξερα ότι ήταν δική μου απόφαση, η τελική μου απόφαση, μέχρι απόψε. 847 01:03:23,633 --> 01:03:28,012 Αλλά διαπιστώνω ότι δεν μπορώ να καταστρέψω το κτήμα ή κούφιο τον τίτλο για χάρη της Μαρίας, 848 01:03:28,096 --> 01:03:30,639 ακόμα και με έναν καλύτερο άνθρωπο από αυτό. 849 01:03:30,724 --> 01:03:33,225 Προσπαθώ να καταλάβω. Απλώς δεν μπορώ. 850 01:03:33,310 --> 01:03:36,353 Λοιπόν, γιατί πρέπει; Το Downton είναι στο αίμα μου και στα κόκαλά μου. 851 01:03:36,438 --> 01:03:38,063 Δεν είναι στο δικό σου. 852 01:03:38,148 --> 01:03:40,191 Και δεν μπορώ πια να είμαι η αιτία της καταστροφής του 853 01:03:40,275 --> 01:03:42,359 παρά θα μπορούσα να προδώσω τη χώρα μου. 854 01:03:42,444 --> 01:03:45,279 Εξάλλου, πώς να ήξερα δεν θα την έπαιρνε χωρίς τα λεφτά; 855 01:03:45,363 --> 01:03:47,698 Μην προσποιείσαι ότι είσαι παιδί γιατί σου ταιριάζει. 856 01:03:47,782 --> 01:03:50,701 Νομίζεις ότι θα το έκανε ήσουν ευχαριστημένος με έναν κυνηγό περιουσίας; 857 01:03:50,785 --> 01:03:52,578 Μπορεί να ήταν. 858 01:03:52,996 --> 01:03:54,205 ήμουν. 859 01:03:57,417 --> 01:04:01,378 Έχεις μείνει ευχαριστημένος; Αλήθεια, σε έκανα ευτυχισμένο; 860 01:04:02,255 --> 01:04:03,839 Ναί. 861 01:04:07,552 --> 01:04:10,930 Δηλαδή από τότε που με ερωτεύτηκες, που, αν θυμάμαι καλά, 862 01:04:11,014 --> 01:04:13,516 ήταν περίπου ένα χρόνο μετά το γάμο μας. 863 01:04:13,600 --> 01:04:16,519 Ούτε ένα χρόνο. Όχι όσο αυτό. 864 01:04:17,062 --> 01:04:20,523 - Μα δεν θα είχε συμβεί για τη Μαίρη. - Γιατί όχι; 865 01:04:21,107 --> 01:04:25,110 Γιατί είμαι πολύ πιο ωραίος παρά ο δούκας του Κρόουμπορο. 866 01:04:25,737 --> 01:04:27,029 Θα είμαι ο κριτής αυτού. 867 01:04:30,992 --> 01:04:34,036 Απλά μην σκέφτεσαι Θα το αφήσω να ξεκουραστεί, Ρόμπερτ. 868 01:04:34,120 --> 01:04:36,664 Δεν τα παράτησα με κανέναν τρόπο. 869 01:04:38,458 --> 01:04:43,003 - Πρέπει να κάνω αυτό που μου λέει η συνείδησή μου. - Και εγώ το ίδιο πρέπει. 870 01:04:44,756 --> 01:04:48,133 Και δεν θέλω να νομίζεις ότι θα το αφήσω να ξεκουραστεί. 871 01:05:00,647 --> 01:05:05,234 Κύριέ μου, θα ήταν αποδεκτό για να καβαλήσει ο Μπέιτς μπροστά με τον Τέιλορ; 872 01:05:05,318 --> 01:05:07,528 Διαφορετικά, σημαίνει να βγάλεις το άλλο αυτοκίνητο. 873 01:05:07,612 --> 01:05:10,030 Αυτός και η Χάρη Του πιάνουν το ίδιο τρένο. 874 01:05:10,115 --> 01:05:11,949 Απόλυτα αποδεκτό. 875 01:05:12,033 --> 01:05:15,411 Κι αν δεν αρέσει στη Χάρη Του, μπορεί να το σβήσει. 876 01:05:28,967 --> 01:05:31,176 Ήσουν τόσο ευγενικός, λαίδη Γκράνθαμ. Σας ευχαριστώ. 877 01:05:31,261 --> 01:05:32,928 Αντίο, Δούκα. 878 01:05:33,263 --> 01:05:35,723 Θα μου κάνεις τους αποχαιρετισμούς στις υπέροχες κόρες σου; 879 01:05:35,807 --> 01:05:38,142 Θα είχαν πέσει αν ήξεραν ότι θα έφευγες τόσο σύντομα. 880 01:05:38,226 --> 01:05:41,520 Αλίμονο, κάτι προέκυψε που με έχει ξαφνιάσει αρκετά. 881 01:05:41,605 --> 01:05:43,063 Προφανώς. 882 01:05:43,440 --> 01:05:46,317 Λοιπόν, Grantham, αυτό ήταν ένα άκρως ευχάριστο διάλειμμα. 883 01:05:46,401 --> 01:05:48,736 Το έχει; Και φοβόμουν ότι είχε αποδειχτεί απογοήτευση. 884 01:05:48,820 --> 01:05:50,029 Καθόλου, καθόλου. 885 01:05:50,113 --> 01:05:52,573 Μια σύντομη διαμονή στο υπέροχο σπίτι σας έχει διώξει τις ανησυχίες μου. 886 01:05:52,657 --> 01:05:56,619 Πρέπει να πάμε, κύριε μου, αν η Χάρη Του είναι να προλάβει το τρένο. 887 01:05:59,080 --> 01:06:01,540 Αντίο, Bates, και καλή τύχη. 888 01:06:03,168 --> 01:06:05,294 Καλή σου τύχη, λόρδε μου. 889 01:06:23,855 --> 01:06:25,189 Περιμένετε! 890 01:06:28,151 --> 01:06:31,403 - Φύγε, Μπέιτς. Πραγματικά δεν πρέπει να αργήσω. 891 01:06:33,406 --> 01:06:36,700 Γύρνα μέσα και δεν θα πούμε περισσότερα για αυτό. 892 01:06:51,758 --> 01:06:53,926 Δεν ήταν σωστό, Κάρσον. 893 01:06:54,594 --> 01:06:57,096 Απλώς δεν πίστευα ότι ήταν σωστό. 894 01:07:14,531 --> 01:07:17,282 - Πρώτη ανάρτηση, κυρία. - Ευχαριστώ, Έλεν. 895 01:07:20,870 --> 01:07:23,789 - Ένα για σένα. - Χμμ. Ευχαριστώ, μητέρα. 896 01:07:34,217 --> 01:07:38,721 - Ω, είναι από τον Λόρδο Γκράνθαμ. - Αλήθεια; Τι στο καλό θέλει; 897 01:07:41,558 --> 01:07:43,892 Θέλει να αλλάξει τη ζωή μας. 898 01:07:44,305 --> 01:07:50,610 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το OpenSubtitles.org